摘要：Hi 大家好我是美剧君，最近一直研读《看美剧学英语这本书就够了》，里面有很多精华俚语。这次学到 “hand” 相关内容，才发现以前我对 “hand” 的理解太单一 —— 总觉得它就指 “手”，直译出来的话特别别扭。直到书里结合《老友记》《摩登家庭》的场景拆解，

Hi 大家好我是美剧君，最近一直研读《看美剧学英语这本书就够了》，里面有很多精华俚语。这次学到 “hand” 相关内容，才发现以前我对 “hand” 的理解太单一 —— 总觉得它就指 “手”，直译出来的话特别别扭。直到书里结合《老友记》《摩登家庭》的场景拆解，我才知道 “hand” 能延伸出 “帮助、掌控、传递” 等好几种意思，简单搭配就特别地道。

01 “Give a hand” 是什么意思？

我之前竟直译成 “给一只手”，现在想起来都觉得好笑。看了书才明白，它实际是 “帮忙；搭把手” 的意思，“hand” 在这里指 “协助的力量”。书里还配了《老友记》中瑞秋搬家，大家主动 “give a hand” 的场景，一下子就懂了。现在同事忙不过来，我会主动说 “我来 give a hand”，比说 “help you” 多了点口语化的亲切感。

例：

Could you give me a hand with moving this box?

（你能帮我搬一下这个箱子吗？）

02 “In hand” 是什么意思？

以前我看到这个短语，误以为是 “在手里”，完全没 get 到深层含义。书里说它是 “在掌控中；正在处理”，“hand” 在这里隐含 “管理、掌控” 的意思。书里举了《摩登家庭》里菲尔说项目 “in hand”，让家人放心的例子，特别贴近工作生活。上次领导问我任务进度，我就说 “都 in hand，您放心”，领导还夸我表达地道。

例：

Don’t worry about the project—it’s already in hand.

（别担心这个项目，它已经在处理中了。）

03 “Pass the hand” 是什么意思？

我之前差点直译成 “递手”，完全偏离了本意。书里解析它是 “传递；转交”，“hand” 在这里指 “物品或信息的传递动作”，还结合了《破产姐妹》中卡洛琳 “pass the hand” 转交文件的情节，特别好理解。上次同事让我转交资料，我就用 “我帮你 pass the hand”，同事说这个表达比 “pass it” 更自然。

例：

Could you pass the hand this note to Sarah?

（你能把这张纸条转交给萨拉吗？）

这本书帮我跳出了 “hand” 的中式直译误区，每个俚语都配着熟悉的美剧场景，记起来又快又牢。如果你也总在英语表达里犯 “望文生义” 的错，想让口语更自然，真心推荐你入手《跟着美剧学英语看这本就够了》。它不仅拆解 “hand”，还有超多高频词的实用俚语，每个用法都有场景、有例句，跟着学既能避开笑话，又能马上用在日常聊天或工作中，早买早能提升英语表达质感！接下来我打算继续看 “eye” 相关的俚语，肯定还能有新收获。

来源：每天记美剧单词