摘要：潘我源，上海电影译制厂著名配音演员，出身于国民党元老的家庭，共为多部经典大片配音。她的代表作品有《悲惨世界》、《屏开雀选》、《罗马之战》等。
潘我源配音艺术作品
潘我源，上海电影译制厂著名配音演员，出身于国民党元老的家庭，共为多部经典大片配音。她的代表作品有《悲惨世界》、《屏开雀选》、《罗马之战》等。
潘我源老师出身于国民党元老的家庭，她的母亲早年曾由国民党派往苏联留学，与蒋经国是同学，回国后也历任国民党内要职。潘我源的父母很早就离婚了，她跟着母亲生活，可以说是养尊处优。可她不安于大小姐的生活，结交了一些有左倾思想的朋友。在上海解放前夕，她竟跟电影演员夏天一起投奔了解放区，从此就跟她的母亲失散了。
上海解放后，潘我源与夏天回到上海并结了婚。夏天分配到电影演员剧团；潘我源则分配到了翻译组，担任剪接工作。潘我源出身国民党高官家庭，可一点也不像个大小姐；她去过解放区，但她也一点都不像个革命干部。她当时只有十九岁，却常常叼一根香烟，说话、处世大大咧咧，笑起来不管不顾，嘎嘎嘎地像只鸭子，所以才有了“鸭子”这个外号。
潘我源有她自己的戏路，像《凡尔杜先生》中那个中了头彩的女佣人以及《冰海沉船》中那个女财主，没有人能比她配得更精彩了。改革开放以后，她跟在台湾的母亲取得了联系。她是母亲的独生女。为了照料已达八十高龄的母亲，她申请离职去了台湾。
——潘我源老师在上译厂众星灿烂的阵容中绝对是一位不可或缺的人物。她的贡献与周瀚先生相仿佛，都曾是古典上译时期翻译片极具辨识度的配音艺术家。不唯如此，潘老师在国产美术动画片中也以其独特嗓子塑造了一系列令人难忘的角色。
【潘我源参与配音的翻译片】
五十年代：
《红与黑》(法国/意大利1954)(内参片)（零星台词） 1957
《雾都孤儿》(英国1948) （贫民院仆妇安妮亚）1957
《血的圣诞节》(希腊1951) （玛基太太）1958
《三剑客》(法国/意大利1953) （家禽摊贩/宫中侍官沙诺夫人）1958
《蒂萨河上》(苏联1958)
《唐·吉诃德》(苏联1957) （拦御告状的农妇）1958
《崩溃的城堡》(罗马尼亚1957) 1958
《苦难的历程·两姊妹》(苏联1957) （零星台词）1958
《苦难的历程·1918年》(苏联1958) （红军战士阿格里平娜）1959
《苦难的历程·阴暗的早晨》(苏联1959)（玛特莲娜）1959
《战友》(朝鲜1958) 1959
《白痴》(苏联1959) （娜斯塔霞的侍女达丽雅） 1959
《我了解他》(苏联) 1959
《社会中坚》(美国1954) （工人妻子） 1959
六十年代：
《新婚之夜》(波兰/瑞典/芬兰1959) （众姐妹）1960
《阴谋与爱情》(民主德国1959) （米勒的妻子）1960
《影子部队》(西班牙1957)(内参片)（看门人若曼迪奥）1960
《圣彼得的伞》(匈/捷1958) （二嫂波尔太太/穆拉福泽太太/村民亚当梅斯太太）1960
《白夜》（苏联1960）（老女佣） 1961
《更高原则》(捷克斯洛伐克1960) （纳粹女秘书）1961
《冰海沉船》(英国1958)(内参片)（玛格丽特布朗夫人） 1961
《鬼魂西行》(英国1935) （席普顿小姐）1962
《红帆》(苏联1961) （伯爵府女管家）1962
《半夜弥撒》(捷克斯洛伐克1962)
《带阁楼的房子》(苏联1961) （莉达的母亲）1962
《勇敢的胡安娜》(墨西哥1961)(内参片) 1962
《她在黑夜中》(意大利1957)(内参片) （暗娼望达）1962
《抗暴记》(英国1960) （康斯坦丝修女）1963
《罪恶之家》(英国1954) 1963
《中锋在黎明前死去》(阿根廷1961)(内参片) 1963
《断桥》(波兰1963) （女匪徒）1964
《偷袭》(荷兰1962) （威姆的母亲多蒙太太）1964
《卡洛扬》(保加利亚1963) 1964
《魔盒》(英国1964)（酒店服务员/顾客斯狄克莱夫人/教友克莱尔夫人）
《最初的年代》(阿尔巴尼亚1965) 1965
《圣地亚哥之行》(智利1960) 1969
七十年代：
《罗马之战》(德/意/罗1968)(内参片)（玛塔丝温塔的女仆阿斯帕） 1970
《第八个是铜像》(阿尔巴尼亚1970)(内参片) （零星台词）1971
《战争与人》(三部)(日本)(内参片) 1971
《虎！虎！虎！》(美日合拍1970)(内参片)（美军飞行学校女教师） 1971
《简·爱》(英国1970)(内参片)（斯凯契尔德小姐） 1972
《巴黎圣母院》(法国1956)(内参片) （女乞丐）1972
《冷酷的心》(墨西哥1968)(内参片) （零星台词） 1972
《沉默的朋友》(罗马尼亚/加拿大1969)(内参片) 1974
《警察局长的自白》(意大利1971)(内参片) （建筑公司女秘书）1974
《空谷芳草》(美国1945)(内参片)（玛丽姐姐凯特·希恩/前任厨娘） 1975
《鸳梦重温》(美国1942)(内参片) （歌舞演员艾拉/零星台词） 1975
《简·爱》(美国)[黑白版1943](内参片) 1975
《化身博士》(美国1931)(内参片)（海根斯的母亲） 1975
《屏开雀选》(美国1940)(内参片)（卢卡斯夫人） 1975
《农家女》(美国1947)(内参片) 1975
《美人计》(美国1946)(内参片) （塞巴斯汀的母亲）1975
《孤星泪》(悲惨世界)(美国1935)(内参片)（勇士客店老板娘）1975
《琼宫恨史》(美国1933)(内参片) （旅店女侍艾尔莎）1975
《美凤夺鸾》(美国1941)(内参片) （零星台词） 1976
《青春恋》(美国1944)(内参片) 1976
《音乐之声》(美国)(内参片) （管家施密特太太）1976
《阿里巴巴》(法国1954) （女仆）1976
《基度山恩仇记》(法国1961)(内参片)（维尔福妻子/巴黎贵族夫人） 1976
《女人比男人更凶残》(英国1967)(内参片)（女杀手潘妮罗蓓） 1976
《生死恋》(日本1971)(内参片) （大宫雄二的祖母）1976
《沉默的人》(法国/意大利1973)(内参片) （总统旅馆服务员）1976
《刑警队》(英国1977) （麦奎因的雇员佳妮丝）
《叶塞尼娅》(墨西哥1971)(内参片) （吉普赛外婆玛亨达）1977
《拿破仑在奥斯特里茨》(法/意/南斯拉夫)(内参片)（拿破仑母亲）1977
《孤星血泪》(英国/美国1974)(内参片)（嘎杰瑞太太）1978
《悲惨世界》(法/德/意1958) （主教女管家玛格罗娃）1978
《尼罗河上的惨案》(英国1978)（鲍尔斯女士） 1978
《汽车行动》(罗马尼亚1978)（零星台词） 1978
《缩小包围圈》(南斯拉夫1974) （胖女人）1978
《未来世界》(美国1976)(内参片) （零星台词）1978
《一八三〇》(法国)(内参资料片) 1978
《华丽的家族》(日本1974)(内参片)（小泉夫人(二子和细川婚姻的媒婆)） 1978
《萨拉丁》(埃及1963) （妇女）1979
《大独裁者》(美国1940) （纳波罗尼太太）1979
《凡尔杜先生》(美国1947) （安娜贝拉·博纳尔）1979
《水晶鞋与玫瑰花》(英国1976)(内参片) （辛黛瑞拉的继母）1979
《车队》(美国彩色故事片1978) 1979
八十年代：
《苔丝》(法国/英国1979)（牛奶场雇工）1982
【潘我源参与配音的国产影片】
《黄宝妹》(上海天马电影制片厂1958年)
《天山的红花》(西安电影制片厂1964年)（零星台词）
《黄沙绿浪》(上海海燕电影制片厂1965年)（哈斯木妻子/零星台词）
《新女性》(阮玲玉默片1935年)（吴校长/徐太太/包租婆）
【潘我源参与配音的国产电视剧】
《山花烂漫时》 (1992年十集电视连续剧)
【潘我源参与配音的国产动画片】
《雕龙记》(上海美术电影制片厂1959年木偶片)（妹妹）
《蜜蜂与蚯蚓》(上海美术电影制片厂1959年动画片)（喇叭花）
《布谷鸟叫迟了》(上海美术电影制片厂1959年动画片)（喜鹊大婶）
《怕羞的黄莺》(上海美术电影制片厂1960年水墨动画片)
《红军桥》(上海美术电影制片厂1964年剪纸动画片)（地主婆）
《半夜鸡叫》(上海美术电影制片厂1964年木偶片)（周扒皮的老婆）
《路边新事》(上海美术电影制片厂1964年木偶片)（饭店顾客）
《草原英雄小姐妹》(上海美术电影制片厂1965年动画片)（玉荣）
《熊猫百货商店》(上海美术电影制片厂1979年水墨动画片)（白羊）
【潘我源参与演播的广播剧】
《逝去的亲人》(中央人民广播电台1980年录制)
上海电影译制厂演播
演播：于鼎、潘我源、戴学庐、刘广宁、严崇德、金琳
故事发生在英国一个古老的小村镇，大家误以为爷爷去世了，阿丽米亚的和维多利亚都看中了爷爷的遗产，大家围绕着如何瓜分爷爷的遗产故事展开了各种出乖露丑的表演......
来源：潮流文化集
