摘要："一次讲座中，教授在三十名同学面前一遍又一遍地‌跟着我‌重复我的名字。"

"Once in a lecture, the professor tried repeating my name after me over and over in front of thirty classmates."

直译‌：

"一次讲座中，教授在三十名同学面前一遍又一遍地‌跟着我‌重复我的名字。"

2. "after me" 的两种可能解释‌

① 字面意思：模仿跟读‌

动作逻辑‌：您先说出自己的名字（如 "Li Ming"），教授随后逐字重复（"Li Ming" → "Li Ming"）。

类似场景‌：语言课上的发音练习，或刻意强调名字的发音。

例句‌：

"The teacher repeated the word after me to correct my accent."

（老师跟着我重复单词，纠正我的口音。）

② 引申含义：反复纠缠‌

隐含情绪‌：若教授重复时带有夸张或戏谑的语气，可能暗示对您名字的调侃或刁难。

文化联想‌：类似中文里"学舌"的负面意味，需结合上下文判断。

例句‌：

"He kept repeating my joke after me, as if mocking me."

（他不断跟着我重复笑话，像是在嘲笑我。）

3. 翻译建议‌

根据语境轻重，可灵活处理：

中性场景‌（单纯模仿）：

"教授在课堂上反复‌跟着我‌念我的名字。"

负面场景‌（带有戏弄）：

"教授当众‌学我‌重复我的名字，一遍又一遍。"

4. 关键区别‌

after me‌ 中性模仿 无特殊情绪

mimicking me‌ 刻意模仿 可能含贬义

parroting me‌ 机械重复 明显负面

来源：弘文教育