摘要：这阵子，上海话剧圈有个事儿挺热闹——沪语版《长恨歌》出来了，电视台的美食栏目还做了一个专栏，还在节目里现场表演了一个片段，台词的韵味，演员的功力，这独属于上海的味道就呈现出来了。作为上海人，还能不感到亲切吗？

这阵子，上海话剧圈有个事儿挺热闹——沪语版《长恨歌》出来了，电视台的美食栏目还做了一个专栏，还在节目里现场表演了一个片段，台词的韵味，演员的功力，这独属于上海的味道就呈现出来了。作为上海人，还能不感到亲切吗？

不出所料，是吧？是的，肯定的，网上也有些外地朋友吐槽，说“听不懂”“搞特殊”“排外”。

这事儿也不复杂，也很能理解，所谓方言，就是一方语言。他乡的人听不懂。

先说说为啥有些外地朋友反对。我翻了翻评论，大概有这么几种声音：一是觉得听不懂，根本就无法入戏，况且有的人还反感上海话；二是觉得上海人又在“秀优越”，这是搞小圈子文化；三是担心方言作品多了，会影响普通话推广。因为对当地人来说，大家更能接受方言版本。

他们的这些担心和反对我能理解，但我觉得有点过虑了。更无需搬出违背国家推广普通话政策这样的高帽子。

沪语演《长恨歌》根本不是要和谁对立，而是真正对味的艺术选择。王安忆写的就是上海女人的故事，对白里本来就有股上海味道。王安忆笔下的上海女人，穿着旗袍走在弄堂里，开口要是字正腔圆的普通话，那才叫出戏。沪语里那些细腻的语调变化，那些只有方言才能表达的情绪味道，真的是普通话替代不了的。你用普通话念“弄堂”“栀子花”“老克勒”，就是没有沪语那个腔调。这不是谁比谁高级，就像川剧得用四川话，粤语歌就得用粤语唱，是一个道理。

有些外地朋友说“推广沪语就是排外”，我觉得这是误会了。上海从来都是座开放的城市，我们说沪语，但不排斥学普通话。上海的大街小巷商场里，你去听听是普通话多还是上海话多？

再说上海人为什么这么力挺沪语版？说白了，除了喜欢，就是乡愁啊！

我们小时候弄堂里都是“栀子花～白兰花～”的叫卖声，现在越来越少听到了。沪语不只是沟通工具，里头有石库门的回忆，有外婆烧的腌笃鲜，有小时候弄堂游戏的嬉闹声。现在小朋友们都不太会说上海话了，我们能不着急吗？

所以沪语话剧根本不是要搞什么“文化独立”，而是在抢救一座城市的记忆。就像北京人爱听京片子，东北人爱唠嗑，上海人怎么就不能好好说自己的家乡话了？

这事儿真没必要上纲上线。推广普通话和保护方言从来不矛盾。我们可以既说普通话，又说家乡话；既看普通话电影，也欣赏方言话剧。这个世界之所以精彩，不就是因为有不同的声音、不同的色彩吗？

下次如果你路过剧场，听到里头传来沪语对白，不妨走进去试试。或许一开始听不懂，但那些软糯的腔调里，藏着一座城市最真实的呼吸。

我只是有点担心，可千万不要像滑稽戏演出那样，台下的外地观众大声对舞台上的演员叫“你们用普通话来说！”

来源：上海云河