【双语】Yellow River Co.: 20+ Years in Latin America 水电十一局：郑州智慧闪耀拉美

摘要：From Colombia's Ituango Hydropower Station – the country's largest-capacity hydropower project to date – to Peru's historic "Bicen

1388th article第1388期双语推文

NB: This may not be a word-for-word transcript.

From Colombia's Ituango Hydropower Station – the country's largest-capacity hydropower project to date – to Peru's historic "Bicentennial School Reconstruction Program," one of its largest education investments, and Brazil's ongoing São Paulo Metro Line 2, currently the nation's largest new rail project, landmark projects are rising across Latin America. These stand as vivid testaments to how China-built infrastructure benefits local communities. In recent years, Yellow River Co., Ltd., headquartered in Zhengzhou, has expanded its presence in Latin America. Through its diversified portfolio spanning hydropower, energy, urban infrastructure, and mining, the company has become a key player in infrastructure modernization across the region.

从哥伦比亚迄今为止装机容量最大的水电项目伊图安戈水电站，到秘鲁历史上规模最大的教育类投资项目之一“200周年学校重建工程”，再到巴西当前最大的新建轨道项目圣保罗地铁2号线，一批标志性工程正在拉美拔地而起，成为“中国建造”惠及海外民生的生动见证。近年来，总部位于郑州的中国水利水电第十一工程局持续深化拉美市场布局，以“水、能、城、矿”多元业务体系，深度参与拉美多国基础设施现代化进程。

As a central state-owned enterprise based in Henan, Yellow River Co., Ltd. has honed its technical expertise through years of contributing to Zhengzhou's urban development, and now brings Zhengzhou's engineering expertise to the global stage. Since entering the Americas market in 2002, the company has developed a comprehensive business portfolio spanning hydropower, transportation infrastructure, urban development, mining, and renewable energy. Adhering to a localized development approach, Yellow River Co., Ltd. has delivered multiple landmark projects across Colombia, Peru, Brazil, and beyond. These initiatives have not only upgraded local infrastructure but also created employment opportunities and fostered industrial collaboration, steadily enhancing the influence of China-built projects in Latin America.

作为驻豫央企，水电十一局在服务郑州城市建设过程中积累了深厚的技术与经验，并将“郑州智慧”带向了国际舞台。自2002年进入美洲市场以来，水电十一局已逐步形成覆盖水利水电、公路交通、市政房建、矿业开发、新能源等多领域的综合业务格局。企业坚持属地化发展理念，在哥伦比亚、秘鲁、巴西等国承接了一批具有里程碑意义的工程，不仅有效提升了当地基础设施水平，也带动了就业增长和产业链协同发展，持续提升“中国建造”在拉美地区的影响力。

At the recently concluded China (Zhengzhou)-Brazil and China (Zhengzhou)-Chile Economic and Trade Cooperation Promotion Forums, Yellow River Co., Ltd. actively participated in business matchmaking sessions, reaching MoUs with multiple stakeholders in infrastructure development and renewable energy projects. These efforts have laid a solid foundation for the company's strategic expansion in Latin America.

在刚刚结束的中国（郑州）—巴西经贸合作推介会与中国（郑州）—智利经贸合作推介会上，水电十一局积极参与对接，与多方在基础设施建设、新能源开发等领域达成初步合作意向，为进一步开拓拉美市场奠定坚实基础。

Moving forward, Yellow River Co., Ltd. will continue to consolidate its market position in Brazil, Colombia, and Peru while actively expanding into Chile, Argentina, and Nicaragua. While maintaining its leadership in traditional sectors, the company will also diversify into new growth areas such as commodity trading, weaving the wisdom and industriousness of Central Plains region into the grand blueprint of the Belt and Road Initiative.

未来，水电十一局将继续巩固在巴西、哥伦比亚、秘鲁等国的市场基础，积极拓展智利、阿根廷、尼加拉瓜等新国别，在持续深耕传统优势领域的同时，积极探索物贸等新业务增长点，把中原儿女的智慧与勤劳写进“一带一路”的壮丽画卷。