摘要：The titular Astro Bot looms over an orchestra playing a medley from the soundtracks to the six Game of the Year nominees.主角宇宙机器人俯瞰
正文翻译
The 2024 Game Awards recap: All winners and most surprising reveals
2024游戏大奖回顾：获奖名单及最令人惊喜的名单公布
The titular Astro Bot looms over an orchestra playing a medley from the soundtracks to the six Game of the Year nominees.
主角宇宙机器人俯瞰着乐团，演奏了一段由六部年度游戏提名作品的原声音乐组成的混合曲目。
Astro Bot claimed four wins, including Game of the Year, at the 2024 Game Awards.
宇宙机器人在2024游戏大奖中斩获四项大奖，包括年度游戏奖。
The PlayStation 5 exclusive has players run, hover-jump, and rocket-blast to collect stranded robots across a cartoony galaxy. While the game celebrates three decades of Sony's console history, Studio Director Nicolas Doucet credited Nintendo in a misty-eyed acceptance speech (though he avoided mentioning the competitor by name):
这款PS5独占游戏让玩家在卡通风格的银河系中奔跑、悬浮跳跃，并通过火箭喷射来拯救被困的机器人。虽然游戏致敬了索尼主机历史的三十年，但工作室总监尼古拉斯·杜塞在充满感慨的获奖感言中将功劳归于任天堂（尽管他避开了直接提及这位竞争对手的名字）：
"I was a kid in 1989, I got a gray box and there was a game packed in — it was called Super Mario Brothers and it was really, really great," said Doucet. "I want to pay tribute to the company who really showed us innovation and quality consistently, and inspired us to make the game that we made."
杜塞说道:“1989年，我还是个孩子，我收到了一台灰色的游戏机，里面附带了一款叫《超级马里奥兄弟》的游戏——它真的非常棒,我想向那家公司致敬，是他们一直以来向我们展示了创新和高质量，并激励我们制作了这款游戏。”
Nintendo, meanwhile, went home empty-handed after a night defined by sweeps, surprise reveals, fourth-wall breaks and celebrity appearances from the likes of Harrison Ford and Snoop Dogg.
在这个特别的夜晚，充满了某些作品的大获全胜、令人惊喜的发布、打破次元壁以及像哈里森·福特和史努普·狗狗这样的名人亮相，但任天堂却未能赢得任何奖项，最终空手而归。
Just a sampling of the many Jokers of Balatro, winner of three prizes at The Game Awards.
Playstack
图中所示：这是《小丑牌》中的众多“小丑”之一的缩影，这款游戏在游戏大奖中赢得了三项大奖。——由Playstack发行。
Balatro, a poker-style game from solo-developer LocalThunk, won "Best Debut Indie," "Best Independent Game" and "Best Mobile Game." Despite this dominance, the representative who accepted awards on LocalThunk's behalf tried to shout out the indie scene more broadly, calling out pixel western Arco by name.
《小丑牌》是一款由独立开发者LocalThunk制作的扑克风格游戏，荣获了“最佳独立游戏首秀”、“最佳独立游戏”和“最佳移动游戏”奖项。尽管如此，代表LocalThunk领奖的人依然在发言中广泛为独立游戏圈发声，并特别提到了像素西部风格的游戏《Arco》。
Big-budget games otherwise stole the spotlight. The ceremony began with an official reveal trailer for The Witcher 4 and the surprise announcement of Elden Ring: Nightreign, a co-op spinoff to the 2022 hit. The studio head behind 2021 Game of the Year winner It Takes Two also unveiled the two-player adventure Split Fiction, out next March.
大制作游戏抢占了聚光灯。典礼以《巫师 4》的官方预告片开场，并意外宣布了2022年热门游戏《艾尔登法环：夜之统治》合作衍生版的消息。2021年年度游戏《双人成行》的开发者也揭晓了新的双人冒险游戏《幻裂奇境》，预计明年3月发布。
Breaking Bad's Aaron Paul and renowned voice actor Laura Bailey showed off the next game they performed in: a tongue-in-cheek superhero story named Dispatch. And just when the show seemed fresh out of revelations, The Last of Us developer Naughty Dog dropped a cinematic trailer for an entirely new franchise, Intergalactic: The Heretic Prophet.
《绝命毒师》的阿龙·保罗和著名配音演员劳拉·贝利展示了他们参与演出的下一款游戏——一部自嘲式的超级英雄故事，名为《调度》。就在观众以为揭示已接近尾声时，《最后生还者》的开发商顽皮狗（Naughty Dog）推出了一个全新系列的电影级预告片——《星际：异端预言者》
Host Geoff Keighley also acknowledged mass layoffs in the industry — something critics lambasted him for ignoring in 2023's ceremony. He even announced a new "Gamechanger Award," which went to Amir Satvat, an employee of gaming tycoon Tencent who also runs a pro-bono support site for developers looking for work.
主持人Geoff Keighley也提到了游戏行业的大规模裁员问题——这一点在2023年的颁奖典礼上曾受到批评，认为他对此忽视了。他还宣布了一个新的“游戏变革奖”，该奖项授予了腾讯的员工Amir Satvat，后者不仅在腾讯工作，还为寻求工作的开发者运营一个免费的支持网站。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Muppet critics Statler and Waldorf mock the proceedings at The Game Awards.
The Game Awards
Statler 和 Waldorf 这两位老木偶艺术家吐槽《游戏大奖》上的一切。
But it wouldn't be The Game Awards without the Muppets. Garrulous grumps Statler and Waldorf co-opted frequent criticisms of the awards in a series of running gags. After one rapid-fire battery of announcements, they jabbed that "it was like the game commercials with award interruptions!". But as the broadcast stretched toward its fourth hour, they also expressed the exhaustion many in the audience seemed to be feeling, "my Final Fantasy is for this show to be over."
但如果没有木偶角色，《年度游戏》就不完整了。话多的抱怨者Statler和Waldorf在一系列贯穿始终的笑话中，巧妙地借用了人们对奖项的常见吐槽。在一轮快速的游戏发布之后，他们讽刺地表示，“这就像是游戏广告被奖项给打断了！”然而，随着直播时间进入第四个小时，他们也表达了观众们普遍感受到的疲惫，“我们的最终幻想就是---这节目快点完。”
来源：龙腾网看世界
