千年诗韵，英译品鉴（16）

摘要：杜牧的“失计抛渔艇”恰似当代人面对“996”与“躺平”的抉择。当“东风半夜雨”的机遇转瞬即逝，我们是否也如涸鳞般困在“何门”的追问中？诗中“南国万家春”的繁华，与“暗投人”的孤独形成强烈反差，提醒我们：在追逐成功的路上，莫忘守护内心的“渔艇”。

诗

韵

千年古诗英译品鉴（15）

《书事》

杜牧

原诗品读

自笑走红尘，流年旧复新。

东风半夜雨，南国万家春。

失计抛渔艇，何门化涸鳞？

是谁添岁月，老却暗投人。

文心AI生成

英译赏析

本诗的翻译者——图书馆张邈老师

Filled with Regrets

Du Mu

Laugh myself at running the bustling world,

And the time goes updating year after year.

At midnight the eastern wind brings a rains,

The spring comes to families of south nations.

For missteps to discard fishing boats,

Which ways may be defused the pond dry?

Is it who that makes the years roll on,

Make me seeking a chance to grow old.

感悟与思考

1、职场人的精神镜

杜牧的“失计抛渔艇”恰似当代人面对“996”与“躺平”的抉择。当“东风半夜雨”的机遇转瞬即逝，我们是否也如涸鳞般困在“何门”的追问中？诗中“南国万家春”的繁华，与“暗投人”的孤独形成强烈反差，提醒我们：在追逐成功的路上，莫忘守护内心的“渔艇”。

2、时间焦虑的千年共鸣

“是谁添岁月”的质问，在AI加速时代愈发振聋发聩。当算法推送着“35岁危机”的焦虑，当短视频吞噬着整块时间，我们是否也成了“老却暗投人”的现代版？杜牧的诗启示我们：真正的生命价值，不在于被时间追赶，而在于主动定义时间的意义。

3、自然疗愈的永恒答案

诗中“东风”“春雨”“南国春”的意象，暗含东方哲学中“天人合一”的智慧。在快节奏生活中，我们或许可以像杜牧一样，偶尔驻足观察一场半夜雨，聆听南国的春信——自然从未远离，只是我们忘记了如何与之对话。

图书馆资源加油站

若想深度领略其魅力，图书馆无疑是一座取之不尽、用之不竭的宝藏库。

图书馆内丰富的藏书涵盖杜牧诗集的各种版本，还有众多学术著作，剖析杜牧诗歌的创作背景、艺术特色。借阅这些资源，就如同拿到一把把钥匙，打开杜牧诗歌世界的大门。

此外，图书馆丰富的电子资源更是为我们打开了便捷之门。在线数据库中，有海量的学术论文、研究报告，能让我们及时了解学界对杜牧诗歌研究的最新动态。通过这些资源，我们仿佛能穿越时空，与不同时代的学者展开一场跨越时空的学术对话，碰撞出思维的火花。

馆藏纸本图书推荐：

书名：名家讲唐诗

著者：《文史知识》编辑部编

馆藏索书号：I207.227.42/21

馆藏地点：文学图书阅览二区（316室）

本书简介：

本书汇集了《文史知识》上曾刊登过的一些名家对唐诗的解读赏析文章，如臧克家、钟元凯、袁行霈、蔡义江、倪其心、卞孝萱、刘学锴、胡经之、葛兆光等名家对于唐诗的解读，这些名家对诗歌的领悟力和审美感受力都很高，对于唐诗的解读也入情入理，相信对读者会有启发。

馆藏电子论文推荐：

期刊论文题名：杜牧诗中“扬州”非“江南”考述

论文作者：戴伟华

论文刊载期刊：戴伟华.杜牧诗中“扬州”非“江南”考述[J].江海学刊,2019,(05):208-212.

论文检索数据库平台：中国知网

论文摘要：

扬州在长江以北,而杜牧《寄扬州韩绰判官》和《遣怀》两首诗让人误判杜牧认为扬州属于"江南"。实际上,杜牧对"江南""江北"界定清晰,从未混淆。杜牧《遣怀》诗中应为"落魄江湖"而非"落魄江南",这是版本问题导致人们认为杜牧此处将扬州归属江南;而《寄扬州韩绰判官》诗是因对创作地点理解有误,导致人们误解扬州地属江南。杜牧及唐人诗歌中的"江南"并不包括"扬州"。

中国知网访问方法：

1、登录图书馆首页，点击中文数据库

(https://lib.xatu.edu.cn）