摘要：The traditional Chinese lunar calendar divides the year into 24 solar terms. Winter Solstice, the 22nd solar term of the year, beg

The traditional Chinese lunar calendar divides the year into 24 solar terms. Winter Solstice, the 22nd solar term of the year, begins this year on Dec 22 and ends on Jan 4.

中国传统二十四节气的第22个节气是冬至，今年的冬至从12月21日开始，1月4日结束。

01

冬至大如年

The Winter Solstice Festival

冬至，作为中国传统二十四节气之一，在英文中被称为 “Winter Solstice”。

其中，“Winter” 明确了其所处的寒冷季节，而 “Solstice” 源自拉丁语，意为 “太阳静止”。

在冬至这一特殊节点，太阳直射南回归线，对于北半球而言，白昼达到最短，日影被拉至最长。

冬至：自然的韵律转折

Winter Solstice: The Rhythmic Turn of Nature

02

冬至习俗

1、北方吃饺子：

在北方，冬至日食用饺子是世代相传的习俗。

饺子：dumpling

饺子形如元宝，寓意着财富与好运，在寒冷冬日，热气腾腾的饺子不仅驱散身体寒意，更寄托着人们对新岁的美好期许。

Example：Eating dumplingson Winter Solstice is a prevalent custom in northern China, symbolizing good fortune and a prosperous coming year.

Translation：冬至吃饺子是中国北方的一种流行习俗，象征着好运和来年的繁荣

2、南方吃汤圆：

与北方不同，南方多地在冬至以汤圆为食。

汤圆：glutinous rice balls

由糯米制成的特质，其口感软糯，内馅丰富多样，常见的有豆沙、芝麻等，入口香甜。

Example：In southern regions, families gather to consume glutinous rice ballson Winter Solstice, signifying family reunion and a blissful life ahead.

Translation：在南方地区，冬至时，家人聚在一起吃糯米球，象征着家庭团聚和幸福的生活。

3、祭祀祈福传承：

冬至自古便承载着祭祀祖先、感恩天地的神圣使命。

祭祀的英文为：sacrifice

祭祖的英文为：ancestor worship

在这一天，人们虔诚地准备祭品，祈求祖先护佑家族平安、子孙昌盛。

Example：In southern regions, families gather to consume glutinous rice balls on Winter Solstice, signifying family reunion and a blissful life ahead.

Translation：在许多传统文化中，人们会在祭祖仪式期间献上祭品，以表达他们对祖先的尊敬与感激之情。

03

冬至诗句

古诗词也为冬至注入了深邃的人文情怀，诸多传世佳作传颂至今。

比如如唐代诗人白居易所著：“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身”

Example：Encountering Winter Solstice at the post house in Handan, I sit with my knees hugged, accompanied only by my shadow before the lamp.

Translation：诗人羁旅他乡，逢冬至佳节，孤身抱膝，唯有灯影相伴，落寞之情溢于言表。

虽难以复刻原诗的格律音韵，却精准传递出那份漂泊异乡的孤寂之感，引发跨文化的情感共鸣。

来源：慧哥可真酷