摘要：欧文·库珀凭借《混沌少年时》中的出色表演，拿下艾美奖限定剧/选集剧最佳男配角，也在15岁的年纪成为艾美史上最年轻的男性表演奖得主。

欧文·库珀凭借《混沌少年时》中的出色表演，拿下艾美奖限定剧/选集剧最佳男配角，也在15岁的年纪成为艾美史上最年轻的男性表演奖得主。

The Emmy goes to Owen Cooper, Adolescence.

艾美奖得主是颁给欧文·库珀，获奖作品《混沌少年时》。

This is the first Emmy win and nomination for Owen Cooper, who made his debut as Jamie Miller in the series Adolescence,

这是欧文·库珀第一次获得艾美奖提名并获奖，他在剧集《混沌少年时》中首次亮相，饰演杰米·米勒，

which was filmed in one continuous take.

该剧以一镜到底的形式拍摄完成。

Standing up here.

站在这里。

It's just, wow, it's just so surreal.

哇，真是太不真实了。

Honestly, when I started these drama classes a couple of years back, I didn't expect to be even in the United States,

说实话，几年前我开始上表演课的时候，我甚至没想到自己会来到美国，

never mind here.

更别提站在这里了。

But I think tonight proves that if you listen and you focus and you step out of your comfort zone, you can achieve, you can achieve anything in life.

但我觉得今晚证明了，只要你去倾听、专注，并且勇敢走出舒适区，你就能做到，你能在生活中实现任何目标。

I was nothing about three years ago.

三年前的我什么都不是。

I'm here now.

而现在我站在这里。

So I think if you're listening, you're focusing, and you just step out of your comfort zone a little bit. Who cares if you get embarrassed?

所以我觉得，只要你去倾听，去专注，然后再稍微走出一点点舒适区，丢脸又有什么关系呢？

Anything can be possible.

一切都有可能发生。

But a big thanks to my parents, to my mom, my dad, my family, the ones who love me and the ones who I love.

我要特别感谢我的父母，我的妈妈，我的爸爸，我的家人，那些爱我的人和我所爱的人。

Steven, Aaron, Ashley, Phil Baroncini, Jack Thorne, Joe Johnson.

史蒂文、亚伦、阿什利、菲尔·巴隆奇尼、杰克·索恩、乔·约翰逊。

Sorry, is that going down?

不好意思，时间快到了吗？

No?

没有？

But.

那好。

Netflix, what films?

奈飞，还有什么电影公司？

Plan B. Oh, my God, I can go on forever.

Plan B。天啊，我可以一直感谢下去。

But it may have my name on this wall, but it really belongs to the people behind the camera and Steven and all the cast.

虽然这奖杯上刻的是我的名字，但它真正属于镜头背后的工作人员、史蒂文和所有演员。

So yeah, and I hope you all have an amazing night and good night.

所以，是的，祝大家度过一个美好的夜晚，晚安。

来源：英语东