摘要：Президент США Дональд Трамп заявил, что страны НАТО должны прекратить закупки российской нефти, если они хотят, чтобы Вашингтон уж

Смогут ли США заставить страны НАТО прекратить покупать нефть из России? Что говорят эксперты о серьезности угроз Трампа

美国能迫使北约国家停止购买俄罗斯石油吗？专家如何看待特朗普威胁的严重性

Президент США Дональд Трамп заявил, что страны НАТО должны прекратить закупки российской нефти, если они хотят, чтобы Вашингтон ужесточил санкции в отношении Москвы. Но достижение этой цели может занять много времени и оказаться сложной задачей, пишет RFERL.

美国总统唐纳德·特朗普声称，如果北约国家希望华盛顿加强对莫斯科的制裁，它们就必须停止采购俄罗斯石油。但自由电台（RFERL）写道，实现这一目标可能需要很长时间并且是一项复杂的任务。

Турция

土耳其

В настоящее время только три страны НАТО импортируют российскую нефть: Венгрия, Словакия и Турция. Из этих трех стран Турция – крупнейший импортер. "По нашим данным, [Турция] является третьим по величине импортером российской нефти в мире, – говорит в интервью Радио Свобода Петрас Канитас, аналитик из Вильнюса, работающий в CREA . – Турция покупает российскую нефть в основном потому, что она продается с большой скидкой. Они также получают выгоду от переработки① российской сырой нефти② и продажи нефтепродуктов в Европу".

目前，只有三个北约国家进口俄罗斯石油：匈牙利、斯洛伐克和土耳其。在这三个国家中，土耳其是最大的进口国。“根据我们的数据，[土耳其]是世界上第三大俄罗斯石油进口国，”维尔纽斯分析机构CREA（能源与清洁空气研究中心）的分析师佩特拉斯·卡尼塔斯在接受自由电台采访时表示。“土耳其购买俄罗斯石油主要是因为其售价折扣很大。他们还通过精炼①俄罗斯原油②并向欧洲销售石油产品获利。”

Дональд Трамп не первую неделю говорит о введении вторичных пошлин③ против стран, импортирующих российскую нефть. Он уже объявил о вводе таких пошлин в отношении Индии. В своем посте в Truth Social от 13 сентября Трамп призвал "все страны НАТО" прекратить импорт нефти из России.

唐纳德·特朗普并非最近才提出要对进口俄罗斯石油的国家征收二级关税③（或称次级关税）。他已经宣布对印度征收此类关税。在9月13日于Truth Social上的发文中，特朗普呼吁“所有北约国家”停止从俄罗斯进口石油。

"До сих пор угрозы Трампа в основном были направлены на Индию и, в некоторой степени, на Китай. Турция никогда не была в числе его целей. Так что это интересное новое развитие событий", – считает Бенджамин Хильгеншток, старший экономист киевского аналитического центра④ KSE Institute и ассоциированный член Немецкого совета по международным отношениям.

“迄今为止，特朗普的威胁主要针对印度，并在某种程度上针对中国。土耳其从未成为他的目标。所以这是一个有趣的新进展，”基辅分析中心④KSE Institute的高级经济学家、德国国际关系协会的助理研究员本杰明·希尔根斯托克认为。

Идея Трампа состоит в том, чтобы нанести удар по российской экономике, перекрыв один из ее ключевых экспортных рынков⑤, и вынудить Кремль начать серьезные переговоры о прекращении полномасштабной войны⑥ против Украины.

特朗普的想法是通过切断俄罗斯的关键出口市场⑤之一来打击其经济，并迫使克里姆林宫开始就停止针对乌克兰的全面战争⑥进行严肃谈判。

Эксперт отмечает, что потенциальная потеря турецкого экспорта станет большой проблемой для Москвы. "Вероятно, это будет означать, что им придется предоставлять более высокие скидки другим покупателям, чтобы перенаправить этот объем сырья".

专家指出，可能失去土耳其的出口对莫斯科来说将是一个大问题。“这可能意味着他们将不得不向其他买家提供更高的折扣来重新定向这部分原材料。”

Однако спрос Турции на российскую нефть основан на мощных экономических факторах, которые Анкара не сможет легко игнорировать. Некоторые из ее нефтеперерабатывающих заводов получают 90% сырой нефти из России; переход на другие источники не может произойти в одночасье⑦. Кроме того, в отличие от Индии и Китая, Турция является крупным импортером российских нефтепродуктов⑧.

然而，土耳其对俄罗斯石油的需求基于强大的经济因素，安卡拉无法轻易忽视。其部分炼油厂90%的原油来自俄罗斯；转向其他来源不可能一蹴而就⑦。此外，与印度和中国不同，土耳其是俄罗斯石油产品⑧的主要进口国。

Венгрия и Словакия не предприняли никаких шагов для диверсификации своих поставок

匈牙利和斯洛伐克未采取任何措施实现供应多元化

"Конечно, для Турции [прекращение импорта] будет проблемой, как и для Венгрии и Словакии, которые не предприняли никаких шагов для диверсификации своих поставок⑨", – говорит Бенджамин Хильгеншток.

“当然，对土耳其来说，[停止进口]将是一个挑战，对匈牙利和斯洛伐克也是如此，它们没有采取任何措施来实现供应多元化⑨，”本杰明·希尔根斯托克说。

Помимо экономических, есть и политические факторы, которые усложняют задачу заставить Турцию сократить поставки из России. Турция не является членом Европейского союза, а значит, не испытывает такого давления со стороны Брюсселя, как Венгрия или Словакия.

除了经济因素外，政治因素也使得迫使土耳其减少从俄罗斯进口的任务复杂化。土耳其不是欧盟成员国，因此不像匈牙利或斯洛伐克那样面临来自布鲁塞尔的同等压力。

Венгрия и Словакия

匈牙利和斯洛伐克

И Будапешт, и Братислава неоднократно заявляли о своей зависимости от российской нефти, поставляемой по трубопроводу "Дружба". В августе, когда украинские авиаудары неоднократно выводили его из строя, министр иностранных дел Венгрии Петер Сийярто заявил: "Если поставки по трубопроводу "Дружба"⑩ будут прерваны на длительный срок, импорт нефти в Венгрию и Словакию также станет невозможным".

布达佩斯和布拉迪斯拉发都多次表示依赖通过“友谊”管道⑩输送的俄罗斯石油。八月份，当乌克兰的空袭多次导致该管道中断时，匈牙利外交部长彼得·西雅尔多表示：“如果‘友谊’管道的供应长时间中断，匈牙利和斯洛伐克的石油进口也将变得不可能。”

Евросоюз поставил перед собой цель избавиться от импорта российских энергоресурсов к 2027 году, используя правила внутреннего рынка ЕС⑪. Это означает, что Венгрия и Словакия не смогут наложить вето⑫ на такое решение.

欧盟已设定目标，计划利用欧盟内部市场规则⑪，在2027年前摆脱对俄罗斯能源的进口。这意味着匈牙利和斯洛伐克将无法对此类决定行使否决权⑫。

Аналитики полагают, что обе страны смогут вместо этого импортировать нефть по трубопроводу "Адриа"⑬, идущему через Хорватию. "Диверсификация – это не неразрешимая техническая проблема, а вопрос политической и экономической воли, – говорит в интервью Венгерской службе РС Тамаш Плецер, аналитик по нефти и газу в Erste Bank. – Это приведет к удорожанию топлива, но, пока существует свободный рынок⑭, дефицита не будет".

分析人士认为，这两个国家可以转而通过经过克罗地亚的“亚得里亚”管道⑬进口石油。“多元化不是一个无法解决的技术问题，而是政治和经济意愿的问题，”Erste Bank石油和天然气分析师塔马斯·普勒策在接受自由电台匈牙利语部采访时表示。“这会导致燃料价格上涨，但只要存在自由市场⑭，就不会出现短缺。”

来源：俄语万花筒