摘要：你有没有这种感觉，看小说或者论文时，突然蹦出来一句“啊我的上帝，老伙计，我发誓，你再这么说，我就要踢你的屁股了！”，瞬间脑补的是伦敦酒吧老头，结果字面却出现在一本中文书里，就像微信聊天突然插播一句“哦买噶”，那味儿谁懂谁懂。

在阅读文章前，辛苦您点下“关注”，方便讨论和分享。作者定会不负众望，按时按量创作出更优质的内容。

你有没有这种感觉，看小说或者论文时，突然蹦出来一句“啊我的上帝，老伙计，我发誓，你再这么说，我就要踢你的屁股了！”，瞬间脑补的是伦敦酒吧老头，结果字面却出现在一本中文书里，就像微信聊天突然插播一句“哦买噶”，那味儿谁懂谁懂。

这种感觉专业点叫翻译腔，简单粗暴解释：就是明明是中文，但读起来像机翻的英语作文。

这第一个门派便是直译派——硬核还原型，这种就像把 KFC 的 slogan 翻译成“生活如此多娇，肯德基与共”，逻辑是对的词也对，就是一口气憋在胸口出不来，典型代表：“拉斐尔是历史上最好的画家之一。”，精确没毛病，但总觉得像百度百科自动生成的。

第二个便是文艺派——仪式感拉满型，有的作家觉得翻译腔自带“高冷文艺范”，于是爱用，比如苏童那句：“我的最后一只红翼蟋蟀在十一月无声无息地死去，使我陷入了一年一度的哀伤之中。”
这要换日常版就是“我最后一只蟋蟀 11 月挂了，我有点难过。”，是不是瞬间没了“紫禁城广播剧”的既视感？

为什么在影视剧中，我们总能感受到翻译腔阴魂不散，其实是因为三个个方面，一方面是学术圈 Buff 加成，论文讲究“严谨”，结果写出来全是“在某种程度上”“具有不可比性”，就像打游戏必须带满属性装备，结果一身花里胡哨，没人敢说你不专业，但也没人真爱看。

第二个便是外语直输模式，有些书本来就是“英翻中”，黄仁宇《中国大历史》：你一边看历史，一边还得和作者一起做托福听力训练。

第三个语言习惯“打补丁”，中文里有的表达真没有现成说法，比如“one of the best”，只能硬翻成“最……之一”。逻辑没错，但听起来像“套娃”。

别总骂翻译腔它在中文文学里有时候自带舞台效果。就像戏剧里那种“念白”：一句话拉满气场，让你感觉“哇这书有点艺术”。

而且翻译腔就像青春痘，写作者初期必长，后面慢慢会消退，比如余华早期的句子就是“文学青年深夜失眠的朋友圈”，后来就变成“李光头记账”的烟火气。

就像网友吐槽的，翻译腔嘛，用得多，像机器；用得巧，像文艺；用得烂，就像憋着气写小作文。

日常交流中如果为了避免翻译腔而硬憋普通话，反而更别扭，毕竟朋友聊天要是全程“在某种程度上，你这个提议具有一定的可操作性”，估计朋友当场想把你踢出群聊。

翻译腔说白了就是语言里的“穿帮镜头”，它既可能让人笑出声，也可能让人感到“文艺气息扑面而来”，用得巧就是锦上添花；用得猛就成了尴尬现场，与其说它是“毛病”，不如说是语言碰撞留下的有趣印记。

毕竟日常聊天咱追求顺畅，文学写作讲究气场，论文写作需要严谨三种场景、三副面孔，所以别把翻译腔当洪水猛兽，它有点像朋友圈滤镜，有人嫌假，有人觉得高级，但归根结底都是大家在努力把话说清楚、把意思讲到位的一种方式，至于“加不加滤镜”，就看你是想要烟火气，还是想要艺术感啦。

来源：昕昕局