摘要：实在是想不明白，为什么要把同一套发音分成两种不同的写法，我唯一能想到的解释，大概就是用片假名写出来的东西是舶来词。

一觉醒来，怎么太君们都开始说中文了？

如果问什么是我学习日语路上最大的阻碍，那我一定会不假思索地回答：片假名！

实在是想不明白，为什么要把同一套发音分成两种不同的写法，我唯一能想到的解释，大概就是用片假名写出来的东西是舶来词。

且不说因为个人审美问题而觉得片假名毫无美感可言，更关键的是日本人r和l不分，这就导致他们在说字母语言的时候总会念出跟原本单词不同的发音，然后他们还把这“错误的”发音直接输出成片假名，这下不仅听不懂了，连看也看不懂。

就比如“龙”这个单词，英文是“dragon”，日语则是“ドラゴン”，念作“多拉贡”。如果不是二次元看得多了，谁能知道这俩发音是同一个单词啊？

那么有没有一种办法，能让日本人不再讲那个破片假名了呢？

嘿，还真有，甚至连平假名都不能用。

最近一名日本网友开发了一个只能用汉字来交流的APP，名为“対多”（←这是日语汉字）。

在这个APP里，你不能使用任何假名来交流，只能使用日语里的汉字。

而这种只用日语汉字组成的语句，又被称作“伪中国语”，其实很早之前就自成体系了，最知名的就是当年从《碧蓝航线》圈子里流行的“射爆”“谢谢茄子”。

后来还有人在pixiv上用伪中国语写了连载小说。

先不论日本人能不能玩得懂伪中国语，至少对于中国人来说，满屏幕的汉字果然还是亲切多了。

虽然日语汉字大多都是繁体，但中国人的出厂设置里自带繁简转换，更何况汉字的顺序并不影响阅读，即使伪中国语的语法不符合汉语的语法，我们的脑子也能自动将其修补，正常理解伪中国语表达的意思。

这种乍一看是“活字乱刷”，但读起来还真能理解的感觉确实很奇妙，于是在一传十、十传百之后，“対多”的小服务器果然崩溃了。

不过在经过了4天的维护后，现在已经重新开放了。

也就是说，该到我们凑热闹的时候了。

你还真别说，这伪中国语我们虽然能看懂，但要想自己说就没那么容易了。习惯了现代汉语的语法之后，我们复刻出来的伪中国语，让日本人们直呼“解读不能”。

看来这伪中国语也是一门学问。

不过，就算你还没有完全掌握伪中国语，也不影响我们在“対多”上找乐子。

就比如有一篇帖子是讨论你最喜欢的任天堂游戏，楼主先是说了个“母”。

等一下，“母”是啥游戏？

弗洛伊德：恋母？我懂我懂

一番推理过后，其实结果还是挺直白的，“母”，用英语说就是“mother”，而“mother”，确实是任天堂的一个系列游戏，只不过在我们这里它不是从日版的“mother”翻译而来的，而是选择了翻译美版的“EarthBound”，也就是《地球冒险》。

不得不说，这种因翻译不同而闹出来的笑话，在伪中国语BUFF的加成下更好笑了。

往下翻翻其他人的回复，像什么“乌贼、蛸”“野生的息吹”，虽然乍一看也驴唇不对马嘴的，但比起“母”来说还是好辨认了不少。

逛得久了，倒是稍微能总结出那么点伪中国语的用法。如果你还记得上学时所学习的文言文，看伪中国语的时候一定有股莫名的熟悉感。

因为不能使用假名做助词，所以在分辨主语和宾语上就容易产生歧义，他们只能通过重新排列汉字词的顺序，来尽可能减少歧义。

这样就容易产生名词用作动词的情况，而在文言文中，这种现象非常普遍。就比如“吃饭了吗？”这句话，在文言文中可作“饭否？”，这里的“饭”就是把名词当做动词使用了。

所以说，秦始皇当年派徐福携三千童男童女东渡，果然还是留下了深远影响啊。

希望日本人别再惦记那破片假名了，字母文字直接照搬不就得了，非得写成片假，搞得人一头雾水……我可不想再经历谷歌地图和实际指示牌对不上的情况了。

来源：是小虎啊