摘要：看到detest中的test，我们就立即想到考生们或陷入沉思或奋笔疾书的测试场景。“测试”怎么会与“厌恶”挂上钩呢？

看到detest中的test，我们就立即想到考生们或陷入沉思或奋笔疾书的测试场景。“测试”怎么会与“厌恶”挂上钩呢？

难道英国学生也有讨厌考试的悠久历史？

答案：detest与“测试”无关！

detest源自法语détester，往前追到拉丁语detestari，后者的de-有否定之义。

拉丁语testari含义为“看到、见证”。

“不愿意看到”也是对“看到”的否定，而从前者就很容易想通detest的“厌恶”之义了。当然，拉丁语detestari就有了“表达憎恶”之义。

测试的test源自另外一个拉丁语单词testum，后者含义是“陶锅”，后者在中世纪经常被术士用来考察贵金属。现在测试人才用test, 测试材料性能也是用test。

名词detestation既有动作名词“厌恶”，也有“被厌恶的对象”之义。

来源：藝小邪