摘要：中翻拍日：宋轶和金世佳正在拍摄的《真相证言》，原版是石原里美主演的高分日剧《非自然死亡》；日翻拍中：于上半年上映的电影《黄金少年》，原版是《隐秘的角落》。

很早之前曾看到过一条评论：中日韩影视剧圈能不能签订《互不翻拍》条约？

答案目测是不能。

今年眼看依旧在绕圈闭环翻拍中。

中翻拍日：宋轶和金世佳正在拍摄的《真相证言》，原版是石原里美主演的高分日剧《非自然死亡》；日翻拍中：于上半年上映的电影《黄金少年》，原版是《隐秘的角落》。

日翻拍韩：木村光希待上映的第一部爱情电影《女神降临》，原版是文佳煐和车银优主演的同名韩剧；韩翻拍日：朴敏英有望出演的《行骗天下KR》，原版是人气日剧《行骗天下JP》。

韩翻拍中：正在播出的韩剧《重组家庭》，原版是《以家人之名》；中翻拍韩：张子枫和赵又廷年初杀青的《谢谢你，听见我》，原版是IU和李善均的口碑作《我的大叔》。

不限于中日韩，其实旧瓶装新酒的风各地都没少吹。剧版接影版，影版接剧版，经典隔三差五复古换新，IP花式改编换代……可以说，这个世界就是一个巨大的翻拍。

而不针对具体哪部作品，只讨论翻拍本身，和原创相比，一向比较容易招惹争议。

知名大导昆汀·塔伦蒂诺之前谈及《沙丘》时，直接表示拒看，“我看过原版好几遍了，我不需要再次看这个故事。”被问新版《雷普利》《幕府将军》，他也是很不理解，“都是翻拍。雷普利的书有很多本，再拍的话，为什么选择已拍过两次的故事？”

为什么都翻拍？

《沙丘》导演丹尼斯·维伦纽瓦有正面地回应昆汀·塔伦蒂诺，“我同样不喜欢回收重复。我做的并非翻拍，是对原著的改编。我认为这是一部原创作品。”

已有前作的情况下，新版本能不能算原创？可能不同的人依据不同角度会有不同看法。似乎只可以确定的是，翻拍已经被不少人视为一种影视圈的预制菜。

这么些年下来，成功的翻拍诚然不算罕见（如上面昆汀点名的几部），但还是失败的占比更大。

同是翻拍，到底都怎么做会比较有希望抓住观众呢？

通过“魔改”增强新鲜感？

《还珠格格》要上新了，特别的地方在于，打出“高概念反转版”标语。

在早年的反琼瑶网文思潮已过时的情况下，是借“大如传”审判之风做事必归正的概念，还是从海报联想格格走进现代，改编混合双时空设定元素？

关于如何反转，确实引发了一波猜测。几十部同期官宣的横屏剧里面，这版《还珠格格》的热度是最高的。

如果能够“魔改”出新意，相比常规选角“复刻”，播了话题应该更多。

通过反魔改讨好原著粉？

《武林外史》，当初因为王艳可谓凭一己之力把白飞飞带上桌且做主位，原著粉期待新版还原属实是期待好多年。

九月份开机的新版，其实延续白飞飞女主的路线大概率费力不讨好。

若能尊重原著把朱七七塑造得更出彩，才是既避免了新人演员和王艳比注定很难比得过的结果，还比较好赢得书粉的支持。

前作有“魔改”的话，新版最好还是尝试一下反魔改。

要新拍剧版《红楼梦》，郑晓龙和流潋紫二搭，恰逢今年影版陷入争议，也是在还原的基础上发挥方有可能跟87版比一比。

扩充或划不同重点？

《天才枪手》好莱坞翻拍版本好些地方几乎是像素级1:1复刻，结果被锐评拍了一个寂寞。

珠玉在前，经典难超越，很多时候“照搬”是无聊至极的。

Netflix要为热门韩剧《鱿鱼游戏》翻拍美版，官宣由大卫·芬奇执导，相关评论基本上都觉得大爆作品没有必要这么快拍新版，甚至喊话导演有这功夫还不如把《心灵猎人》第三季拍出来……

直到传出美版《鱿鱼游戏》可能是有衍生内容，部分网友才觉得多了一点观望的价值。

《射雕之侠之大者》，因为射雕是观众非常非常熟悉的故事，一些人原本不是很看好此片能在竞争激烈的春节档突围成功……

直到知道重点拍襄阳保卫战的戏，又有一些好奇了。

对于翻拍间隔太短或被翻拍很频繁的情况，尤其需要有与众不同的点。

有效选角？

翻拍自《百元之恋》的《热辣滚烫》是今年票房成绩特别突出的电影；

翻拍自同名泰剧的《金色光芒》是今年收视成绩特别好的剧。

两部题材全然不同，但有一个共通之处就是选角都有非她不可的量身定做之感。贾玲燃烧的生命力和平采娜充盈的戏剧张力，适配各自的故事，是能直线拉高吸引力的程度。

选角若是如此，说约等于成功一半不为过。

只是这种有一点可遇不可求。

降低一点标准，选角能打到一些点也不错。

比如《凤囚凰》要翻拍，如果可以选出有“塌后重建”效果让容止重回古言第一男主地位的演员，话题妥妥就有了。

《拥抱太阳的月亮》要翻拍，直接找少年组时隔多年续上长大的部分，也是大把观众会有些兴趣品鉴的配置。

除非选择目标观众群众不熟悉或者根本没看过的作品，不然翻拍要么剧情做出一些有意思的差异化，要么选角或者其他方面加分，总要有些能够勾起兴趣的地方才行。

翻拍停不下来的话，希望能多看到有效翻拍！

来源：胖胖鉴美食