摘要:到底是五祖真人啊,一开口就说:“味如甘露胜醍醐”。这岂是一般人能理解的吗?
好茶一杯 摄影:邱贵溪
一、夸好茶1.0版的水平
描述:茶香悠悠,甘润心田;一口入唇,回味无穷!
诗句:再饮清我神,忽如飞雨晒轻尘。(唐·皎然)
皎然与陆羽 图源:网络
二、夸好茶2.0版的水平
描述:轻酌慢饮,香留齿间;沁人心扉,令人陶醉!
诗句:一瓯啜罢尘滤净,顿觉唇吻皆清凉。(明·于谦 )
明代宰相于谦图 图源:网络
三、夸好茶3.0版的水平
味如甘露胜醍醐,
服之顿觉沉疴苏;
身轻便欲登天衢,
不知天上有茶无。
南宋·白玉蟾
到底是五祖真人啊,一开口就说:“味如甘露胜醍醐”。这岂是一般人能理解的吗?
白玉蟾像 图源:白玉蟾真人全集
四、何为五祖真人?
五祖真人,南宋白玉蟾(1194-?),著名道士、道法宗师。出生琼州(今海南),乳名玉蟾,字如晦,号海南翁,武夷散人。他是南宗道教创始人,也是一位杰出的诗人、书法家、养生家、思想家。白玉蟾之名因梦而起。据说他母亲怀孕时,梦见一物似蟾蜍,生下来之后便取名“玉蟾”。他生于1194年3月5日,其“谢世”之日不可详考,前贤谓之“莫知所终”。逝后诏封“紫清明道真人”。南宗徒裔尊张伯瑞、石泰、薛道光、陈楠、白玉蟾为“南宗五祖”。
白玉蟾修行之地-福建武夷山的止止痷 摄影:邱贵溪
白玉蟾秉性聪慧,少年即熟悉《诗》《书》《礼》《易》《春秋》《道德经》《阴符经》等古代经典,能赋诗,工书画,曾参加“童子科”考试,得到时人称许。《白玉蟾全集》收录其诗1200多首。
白玉蟾真人全集 图源:邱贵溪
五、夸好茶3.0版的《茶歌》
回到今天的主题,白玉蟾是如何夸好茶的?且看下面:
茶歌
南宋 • 白玉蟾
味如甘露胜醍醐, 服之顿觉沉疴苏。
身轻便欲登天衢, 不知天上有茶无。
这首茶诗很长,有48句,但精华是上面4句。
释义:好茶的滋味就像甘露一样,甚至超过醍醐,喝下去之后久治不愈的老毛病都好了,飘飘欲仙想登天街了,突然发出灵魂之问,这天上可有茶否?言下之意,没茶,我可不去哦。
邱贵溪翻译的《茶经》中英文对照版 图源:邱贵溪
看得出,白玉蟾肯定阅读过陆羽《茶经》的,《茶经》一·之源曰:若热渴、凝闷、脑疼、目涩、四肢乏、百节不舒,聊四五啜,与醍醐、甘露抗衡也。就是说,如果患上发热口渴等疾病,喝上四五口茶,其效果与最好的饮品醍醐、甘露相当。醍醐的效果如何啊?我们常说,听君一席言,胜读十年书,如醍醐灌顶,茅塞顿开。何为甘露?人生四大喜事有他啊,即金榜题名时、洞房花烛夜,久旱逢甘露,他乡遇故知。
上海对外经贸大学双语茶道CEO班举办地古北校区 摄影:邱贵溪
为了让更多的国际友人了解这首茶歌的含义,现将这首《茶歌》翻译成英文如下:
The Song of Tea
Bai Yuchan • Southern Song Dynasty
The tea taste, sweet as amrita, surpasses even the finest ghee,
Upon drinking, instantly reviving from chronic disease I feel free.
Feeling so light, I yearn to ascend the heavenly streets,
Unaware, if there exists the tea in the celestial retreats.
中国国际双语茶道CEO班课件 制作:黄佳怡
如果觉得此文不错,请转发、点赞或关注“溪语茶道 双语”哦!
书法作品:中国美院蒋敏先生
来源:文化教育说