摘要：“It's on me”是一个非常高频的句子了，意思是：我请客；我买单。当买单时，外国朋友跟你说这句话的时候，千万不要误会哦！

有一种翻译叫

虽然每个单词都认识

合在一起却完全不是那个意思

今天，我们继续学习几个

不可直译的英语短语吧。

It's on me≠在我上面

“It's on me”是一个非常高频的句子了，意思是：我请客；我买单。当买单时，外国朋友跟你说这句话的时候，千万不要误会哦！

例句：

Let's go for a drink! It's on me.

一起去喝一杯吧，我请客！

Lose your temper ≠ 失去脾气

Lose是丢失，Temper是脾气，那你知道“Lose your temper”是什么意思吗？丢失脾气？当然不是。真正的意思是：发脾气；发火。

例句：

Don't lose your temper over such a trifle.

不要为这点小事发脾气。

“Get over it”是什么意思？

那你知道“Get over it”是什么意思吗？真正的意思是：克服难关。你回答对了吗？

例句：

He'll get over it — young people are amazingly resilient.

他会克服这些的—年轻人的适应力惊人。

He was disappointed at not getting the job, but he'll get over it.

他没得到这份工作非常失望，不过他会想得开的。

来源：开开英语