摘要：以下转发童自荣老师早年主持的广播电台专题节目《影音童话》部分解说词。限于篇幅，文字经适当删节整理，但努力保持原貌。整理者：旧影重拾】

【注：以下转发童自荣老师早年主持的广播电台专题节目《影音童话》部分解说词。限于篇幅，文字经适当删节整理，但努力保持原貌。整理者：旧影重拾】

《影音童话》：追忆《悲惨世界》并谈邱岳峰的配音艺术（下篇）

（节目旁白）

有些电影因音乐而闻名，有些音乐因电影而成为经典。《影音童话》陪伴您一起追寻经典影视音乐，聆听心灵的童话。各位听众朋友，你们好！我是上海电影译制厂的配音演员童自荣，在这个时间里，将由我来陪伴大家一起来重温翻译片过去那美好的岁月。

（背景音乐）

【童自荣老师】：刚才放的片头音乐大家一定会回忆起来了，这就是法国电影《悲惨世界》里面的音乐。那么在上一期呢，我们集中的做了毕克老师旁白的介绍，毕克老师对旁白的艺术非常有造诣。他的旁白是跟剧情画面完全是融合在一起。那么这一期我们要集中介绍邱岳峰老师，因为他在《悲惨世界》里边有非常出色的配音，他配的那个角色是全剧当中最活龙活现的德纳迪耶。这是一个贪婪的、为了牟取钱财不择手段，是这样一个无赖小人。被邱岳峰老师这样一配就配活了，让你留下永远难忘的印象，这也是邱岳峰老师生前最后几个角色之一。

那么我们是听说林栋甫先生是邱老师的关门弟子，因此在今天这一期节目里头，我们就请来了林栋甫先生到我们这来坐坐，跟我们一起来聊聊邱岳峰老师。林栋甫，你好，你好！非常高兴，因为我知道你很忙。那么大家知道林栋甫这个名字，大家大概并不是太陌生的，我是觉得他简直已经到了有一些传奇色彩了。怎么说像我这样的人大概一辈子也就从事一项工作，一直都躲在幕后搞配音，那么，林栋甫他活得很特别。从前他也是翻译片的一个很忠实的影迷，后来他参加了上海电视台的大量的配音的工作。在以后我就发现他怎么拍起电影来了，那个好像《三毛流浪记》，什么王先生（指国产喜剧影片《王先生之欲火焚身》），是吧？好几个。

（下略）

作为邱岳峰老师的关门弟子，那么你觉得，因为我们都觉得邱岳峰老师我们对他崇拜得不得了。他有一种特殊的魅力，是吧？除了他的音色，主要是他的戏配得好，在这方面他有一种特殊的魅力，我们真希望他好像什么都由他来配。是吧？而且他配一个我们就承认他的这个就配活了，跟其他的就不一样，是吧？那么我想提一个问题，你能否从你的角度来分析他这种魅力是怎样形成的，或者是什么原因造成他有这样的魅力？

【林栋甫先生】：其实岳峰老师当时说他的声音并不好，音色，哎，对！他甚至对我们那时候偷偷地模仿他那种声音，他会不高兴，你能模仿吗？他有的时候发现你稍微造型，然后他就觉得你的声音那么好，你干嘛要模仿我？我要是要有你这个嗓子，我就高兴了。

后来有过一次，一个观众给他发过一个电报，那个时候就发电报或者写封信，没有E-mail。他还拿给苏秀老师看。你看人家写着我的声音，像大珠小珠落玉盘，然后苏秀老师说你别臭美了，然后他就说也会有观众称赞他声音好听。实际上他很明白他的声音不好，他的声音条件不好。可是谁都认为他声音非常非常有魅力，是他人格的魅力。其实我们看一个人，有的时候一个人的外表我们要仔细的用标准去衡量的话，这个人的标准不符合条件的。但是你觉得这个人耐看、有魅力，甚至是一个谁也拿不出来的一种魅力，这就是独特的个性，独特的人格魅力。所以我觉得他配的戏，独特的魅力来自于他对角色的揣摩，很深很深。最重要的那么一点，其实我想我那个时候也用功很多，然后似乎也完成任务，但是人物的那个最重要的那点东西没出来。

我们说画龙点睛的那个睛点不出来，核心的灵魂涉及到这个，是吧？最关键的东西，你刚才说的那个德纳迪耶，我想岳峰老师一定没有把他当成一个反派、一个小人物来配。一定是进入了他这个人物的内心。你想他有一个最大的理由，穷，我没办法，我没钱，我家里有那么多的孩子，所以这个人哪怕一些小便宜他也要占。假如说让他拿到什么把柄的话，他就要来麻烦，一切就是为了钱。所以一个人穷到了没有廉耻了，但是作为他自身是合理，我穷，所以我一直说没有主观的坏人。这就牵涉到你对配所谓的反派的理解了。

【童自荣老师】：对对对，这个问题是值得探讨的。我是觉得因为像邱岳峰老师，他配了大量的正面的喜剧色彩，那么他又配了大量的反派。那么特别是那些老奸巨猾的，是吧？那么我以为从我的经验里边，我总觉得要配这个坏蛋，比配正面角色难得多。我也接触到一些个，就像《野麦岭》里头的那个又狠又奸猾的监工这一类觉得不大适合我的。但是我也把它配出来了，大家也承认了，就说，哎，就你还把那色彩配出来，但是我觉得我这个问题并没有解决。而且我觉得的确是值得好好的探讨一下的。就是怎么样去配一个反面的角色，就是我们心目当中的坏蛋。怎么来配？我呢，好像更多的还是用一些技巧性的东西，或者怎么样。

【林栋甫先生】：我是觉得你配反派的机会不多，是吧？

【童自荣老师】：哈哈哈，这个对啊，但是也许还是有这样的机会啊。就是对我来说还是有些困惑，我知道这个总是要想办法让大家感觉到这个反派不是那么表面脸谱化。蛮真实的，他还挺动感情的，但是我好像更多的还是从那个技巧的这样的方面去刻画。或者是从这条路来达到这个目的。但是我曾经在一档《今晚睡不着》里面偶然的听到你，谈研究反派角色，你还倒有一些个自己的见解，自己的方法。因此我今天，是特别要着重的请你来阐述一下这方面的体会，因为你也演过，也配过很多反面的角色，是吧？有的还是分量很重。

（下略）

【童自荣老师】：那么邱老师在塑造这一类的角色的时候，你跟他接触当中有没有听到什么他在这方面的体会？

【林栋甫先生】：没有提到过他们具体的说一下，不敢跟他探讨什么，当年我念一篇东西让他听一听，回去好好练去吧。咱们还没有到这种境界，敢跟岳峰老师谈谈角色，探讨探讨？不敢不敢，这是早着呢。

【童自荣老师】：哎呀，我们都是他们的小学生。那是，但是好像没有机会在一起合作。

【林栋甫先生】：我因为电视台那个也没叫我们去，再加上不过我们俩还是有一些零碎的，还是这个合作过。那个时候苏秀老师还常常用你的用功来鼓励我，真的，我是看着你是怎么用功的，总是早到。然后不管边上的条件怎么样，这人一直在那念词，那是这种用功。

【童自荣老师】：大概也就只能做到这个，大家都能做到实际上，嗯，因此今天我觉得很有意思的这个话题。因为常常想的有，我想到有一个角色，就是那个刚才提到的演卖酒，嗯，本来不用叫我配那个黑幕的监工。可以五大三粗的，那个特别粗野的，特别凶狠的。导演开始叫我配的是里头的大少爷，那么好像这样的安排比较合理。但是老头子叫我们老厂长陈叙一先生，他说这个角色是坏到骨子里头。这个大少爷，恐怕他目前的话吃不下来，就只有我了。反而让他开拓戏路的话，让他配这个监工黑幕。那个是比较表面的东西，好抓，容易一个特点。什么容易抓住那个？这个色彩容易配出来，结果事实也是这样。因此我就从这句话里头我就体会到，真是一个特别像坏到骨子里头这样的坏蛋角色，配起来难度是很大。的确是很难。而且对我来说是我一直在思考这个问题，在实践当中我也是觉得这个反派是比较难配、难演。我觉得就这样，就我跟你的意见相关，因为真是难以想象或者难以去理解，难以激发他的那种激情。如果正面角色的话，你完全可以激发，是吧？哎，反面的激情。

（下略）

好极了，谈了很多，就是我觉得，嗯，林栋甫在这个这方，倒还真是有一些个独特的想法、做法，而且在实践当中应当说还是有它的特殊效果。那么这引起我很多思考。我想关于这一条怎么配那种大家认为的反派什么？我要好好想一想。在以后的实践当中，哈哈哈，用你的方法也来实践看看。

好的，今天我们就非常高兴林栋甫先生在百忙当中，真的，他是很忙。哈哈哈，忙的我提前提醒他，明天你别忘了还有一件事情要到我这来坐一坐。好的，很高兴。那么如果万一还有什么这方面的问题想跟有必要参考一下，还希望您能挤出点时间到这来坐一坐。

【林栋甫先生】：能来到您的节目，这是我的光荣，你器重我，我真的很开心，真的。

【童自荣老师】：李先生非常仗义，说得通俗一些。说好的，很感谢，以后有机会再到我们这坐坐。好，谢谢！

好，各位听众，那么我们现在就来静下心来好好的欣赏邱岳峰老师在《悲惨世界》里边塑造德纳迪耶的一些精彩的片段。那么等待他第一次出现在我们面前。他是一家小旅店的老板。当一个不幸的好人，想把他的可怜的小女儿寄放在他这儿的时候，他的贪婪、势利和伪善就赤裸裸的暴露在我们面前了。

【以下为影片配音片段】

（德纳迪耶的妻子(赵慎之)）：他愿意每月付六个法郎。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:太少了，7个。得先付6个月，六七四十二个法郎。

（芳汀(刘广宁)）：您太太跟您说了，您同意了吗？

说话人328:50

（德纳迪耶(邱岳峰)）:走开！太太，我做买卖不马虎，大的小的都一样，得先付钱，六七四十二，先付六个月。

（芳汀(刘广宁)）：你要走了，上哪儿？

（在滑铁卢客栈歇脚的马车夫(翁振新)）：贡比涅。

（芳汀(刘广宁)）：贡比涅。哦，我也要上。那您能带着我吗？

（德纳迪耶(邱岳峰)）:他当然肯带您去。

（在滑铁卢客栈歇脚的马车夫(翁振新)）：好吧，我不反对，那么再见。快点，天不早了，我得赶紧走了。

（芳汀(刘广宁)）：好就走。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:小孩刚来，花费大，还得加15个法郎，一共给57个法郎。

（芳汀(刘广宁)）：我这就给你，我有80。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:好，你别害臊，我不往里看，小孩的东西带着你也得留下来。

（芳汀(刘广宁)）：我不会让孩子光着身子跑来跑去。东西在旅行袋里。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:好！

【童自荣老师解说】

德纳迪耶嗅觉还是蛮灵的，他第一眼见到他的旅店里投宿的冉阿让，他就认定。冉阿让呢，是个有钱的主，可是他的得寸进尺又差一点，让他一场空。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:天怪冷的，要个房间吗？

说话人530:34

（冉阿让(胡庆汉配音)）：不，只要点吃的。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:嗯，这得先给钱。

（冉阿让(胡庆汉)）：这就给。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:40个苏易克。

（冉阿让(胡庆汉)）：好吧。

（其他食客）：不是20个苏？

（德纳迪耶(邱岳峰)）:那是卖给你们接待。这种家伙，算我倒了霉了，（面向小珂赛特）别愣着，干你的去！

（德纳迪耶的妻子(赵慎之)）：嗯，你们俩玩的好吗？我的宝贝。

（德纳迪耶的儿女）：好！妈妈。瞧她戴上小头巾多好看。

（德纳迪耶的妻子(赵慎之)）：你们乖点。

（童年珂赛特(金琳配音)）：先生，你的马喝够了。

（客栈醉汉）：我也喝够了。

（冉阿让(胡庆汉)）：请那女孩在干什么？

（德纳迪耶(邱岳峰)）:织我的袜子，她该养活他自己了。我是看她可怜才收留她。

（冉阿让(胡庆汉)）：你的袜子卖多少钱？

（德纳迪耶(邱岳峰)）:嗤！我的袜子不卖。

（冉阿让(胡庆汉)）：出金币买呢？金币，拿去。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:先生，这归您了，饭钱也在里边了。这袜子挺结实啊，你留着用吧。

（冉阿让(胡庆汉)）：我不要它，不过孩子这会的时间是我的了，现在你玩吧。

（德纳迪耶的儿女）：别动，是我的娃娃

（德纳迪耶的妻子(赵慎之)）：走了，先生？

（冉阿让(胡庆汉)）：我要回来的。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:瞧这是什么？

（德纳迪耶的妻子(赵慎之)）：他是什么人？

（德纳迪耶(邱岳峰)）:银行家，等他回来我们捞他一把。他走了，但愿不是假的。先生，您对我太好了。您是远道来的。

（冉阿让(胡庆汉)）：从巴黎来。今晚客人不多，是吗？

（德纳迪耶(邱岳峰)）:您知道年景不好，我们这有钱人家太少了，幸亏有时候从外地来一些慷慨大方的阔人。

（冉阿让(胡庆汉)）：你买这个小丫头没花多少钱吧？

（德纳迪耶(邱岳峰)）:哪的话，她可是花了我们不少钱。他是人小肚子大，他吃的可多。哼，可就是不长肉，哼，重活他干不了。嗯哼哼，看她没家才收留她。我是可怜她，她又要吃又要穿，我还有两个姑娘，更不用提后来生的那个小子也不知道是怎么生的。也是大冷的天，闲着也是闲着，哎，你看我的开销多大。

（冉阿让(胡庆汉)）：我把他带走怎么样？

（德纳迪耶的妻子(赵慎之)）：谁？珂赛特？对哦，先生，你把她带走，你就收养她吧，天堂里的圣母一定会非常感激你的。

（冉阿让(胡庆汉)）：好，你把他领来，我带他走。

（德纳迪耶的妻子(赵慎之)）：嗯，就走就走。

（冉阿让(胡庆汉)）：那好。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:哎，等等等等。哎，你这会先到厨房去一下，我跟他有事要商量。好，我可喜欢这个姑娘了。

说话人533:16

（冉阿让(胡庆汉)）：呵呵，这我看出来了。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:是啊，虽说我们不富裕，可也总想行善，我给她饭吃，我疼这个姑娘，我老婆性子急，可也挺疼她。您知道，我真不想卖，我们家少了她，那就要忙死了。可也许1,500法郎…

（冉阿让(胡庆汉)）：去，把她带来，够数了。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:谢谢！

（德纳迪耶的妻子(赵慎之)）：你看呀，这样的油水还不知道1,500万了，他的钱包满满的。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:这话有理，这是1,500法郎。

（冉阿让(胡庆汉)）：这什么意思？

（德纳迪耶(邱岳峰)）:这意思我得把他留下。我琢磨着我不能这么做，她妈妈把她托付给我，我只能还给她妈妈，可也许5,000法郎…

（冉阿让(胡庆汉)）：一个子也别想拿。你提到她母亲，这很对，认得这签字吗？

（德纳迪耶(邱岳峰)）:还挺像，真的。那好吧，为什么你不早给我看这个？

（冉阿让(胡庆汉)）：我有我道理。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:嗯，我还得琢磨琢磨。

（冉阿让(胡庆汉)）：不，我就要走。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:你还是明天再走吧。

（冉阿让(胡庆汉)）：那你领我去看看房间。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:咱们那件事好商量，给你住最好的房间。新娘子住的。

【童自荣老师解说】真是无巧不成书，冉阿让为帮助德纳迪耶的女儿爱潘妮，居然一脚踏进了德纳迪耶的家里。

（爱潘妮(程晓桦配音)）：他救了我，给我衣服还带来吃的，我们坐马车来的，我大概喝的太多了。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:快躺下！

（德纳迪耶的妻子(赵慎之)）：干嘛呀？

（德纳迪耶(邱岳峰)）:你有病，快躺下来，你把玻璃砸碎了。

（德纳迪耶的妻子(赵慎之)）：什么，玻璃？

（德纳迪耶(邱岳峰)）:窗户上的。

（德纳迪耶的妻子(赵慎之)）：这是干嘛呀？

（德纳迪耶(邱岳峰)）:让他同情我们。

（德纳迪耶的妻子(赵慎之)）：你不该欺骗他。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:你给我住嘴！快砸玻璃，快点！

（德纳迪耶的妻子(赵慎之)）：我出血了。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:不要紧不要紧，很好，生病挨冻流血都有了。等一下，你跟他们说过我是谁吗？

（爱潘妮(程晓桦)）：我父亲姓名，那没说过。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:好，那么我就叫彭诺，黑法邦杜，性格演员。去，去迎接他们好了，准备好，现在开幕。

（爱潘妮(程晓桦)）：我就住这。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:哼哼哼（一迭笑），请进来。先生，您帮了我女儿很大的忙，她都告诉我了。这个没有教养的姑娘偷了个面包，她母亲病得很厉害，我想让她当一个艺术家，她很有天才。先生您放心，你们一走我就给她点厉害看看。哼，把篮子给我，小姐。快搬把椅子。不是这个。嗯，红酒财主喝的米莎酒，拿开。好，请坐小姐这椅子。请原谅我们是穷人。哈哈哈，你有这么一位漂亮的小姐真是福气啊。哈哈哈，是啊，我也是以宗教的精神来教育孩子，让他们诚实规矩，他们应该信仰上帝，要不然我就把他们赶出去。小姐你们怎么不坐不了？

（冉阿让(胡庆汉)）：我们不耽搁了。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:不过你们可不能就这么走了，照理我应该好好的款待你们，不过对不起，我老婆病的厉害。

（德纳迪耶的妻子(赵慎之)）：上帝，瞧瞧那个人，不认识了。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:怎么了？不认识。

（德纳迪耶的妻子(赵慎之)）：仔细的瞧瞧。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:在喘气，哼，上岁数了，长喘。嗯，是啊。嗯，还有我这个女儿，哼哼，受了伤，骨头断了也不哼一声。嗯，她在工厂里干活，嗯，皮带把她的手缠住了，嗯，差一点把胳膊弄断了。[（德纳迪耶的妻子(赵慎之)）：上帝，别听他的。]窗户也破了。先生，这就是贫困.

（冉阿让(胡庆汉)）：难道你没有工作？

（德纳迪耶(邱岳峰)）:我是艺术家，我可不能什么都干。嗯，我有个成就，我在埃塞俄比亚中扮演过国王，演得很出色。北翼公爵亲自接见过我，他对我说，亲爱的巴邦杜，您大概知道我的名字？

（冉阿让(胡庆汉)）：对，知道的很清楚。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:嗯，可我现在这个样子还怎么能演戏呢？我欠了房东4个月的房租，他限我明天就得付清，如果不付清就要把我们赶出去。我这生病的老婆和受伤的孩子都得走.

（冉阿让(胡庆汉)）：不会赶你们走，我身边没带着钱，我把女儿送回家以后再来。我八点钟到。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:那我8点钟一定在这恭候你。谢谢我的恩人，谢谢小姐，再见。好心的先生，等会见。谢谢上帝。您就是仁慈的上帝!【童自荣先生解说：穷凶极恶的等了别人为谋取钱财，他就准备对冉阿让下毒手了？】祝你健康。是你，你又到哪闲逛去了？今天晚上我们要去拜访那位先生和小姐。他们住哪？

（爱潘妮(程晓桦)）：不知道。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:你怎么会不知道？我们在路上碰见的衣服呢？

（爱潘妮(程晓桦)）：他刚买的。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:那这个哪来的？

（爱潘妮(程晓桦)）：他们半路上在商店买的。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:那就到商店里去问问老板，他们总该知道。

（爱潘妮(程晓桦)）：不。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:什么不？

（爱潘妮(程晓桦)）：我不许你去碰他们。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:什么？跟你爸爸就这么说话！

（爱潘妮(程晓桦)）：你要打我就叫唤。嗯，你又想搞什么鬼？我才不会帮你呢。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:嗯，这个…

（德纳迪耶的妻子(赵慎之)）：哎，你的如意算盘打不成了。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:你别以为这个丫头一闹我就不干了。你就没认出他来。

（德纳迪耶的妻子(赵慎之)）：没有。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:你真糊涂，你说谁把小姑娘带走的？

（德纳迪耶的妻子(赵慎之)）：那个你认准了？

（德纳迪耶(邱岳峰)）:哼，错不了！哼哼，滚出去，你在这老是碍手碍脚的，哼！

（爱潘妮(程晓桦)）：叫我去哪儿？

（德纳迪耶(邱岳峰)）:滚，明天再回来，好让我晚上办件事。你走吧。我认准了是他，我一眼就把他认出来了，这个流氓变得不多。我真不懂他为什么不见老。我留着胡子，他没认出我来。我跟你说，他带来的那个姑娘哪是他的女儿？不是，那姑娘是她。

（德纳迪耶的妻子(赵慎之)）：肯定的，是她，穿的像公主。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:用不着上火。明天你的女儿也可以打扮的像她那么漂亮，你也可以穿上好衣服，还能够吃上鸡。那可不是要来的，我穷够了，我死之前也要享受享受。哼，也要当一个百万富翁。哼！

（德纳迪耶的妻子(赵慎之)）：轻点，隔壁有人。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:那个笨蛋？听着，我去把我那帮哥们找来，他8点来，屋里没人，大学生搞政治去了。一帮猎人对付一只鸟，准能把它的毛拔得精光。

【童自荣先生解说：哼，好戏开场了。那么迪恩的如意算盘到底打对还是打错了？】

（德纳迪耶(邱岳峰)）:快躺下，假装生病。来——了，请进，我的慈善家，真是过意不去，又麻烦您了。

（冉阿让(胡庆汉)）：我说过我八点钟。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:哼，都八点了。我不知道，我没表。

（冉阿让(胡庆汉)）：你妻子怎么样了？

（德纳迪耶(邱岳峰)）:嗯，都快死了。可她很想活下去。她过的哪像个人呢，像匹马。

（冉阿让(胡庆汉)）：你的女儿呢？

（德纳迪耶(邱岳峰)）:嗯，不在，小女儿受了伤，大女儿陪她去医院了。我的慈善家，您能替我付付房租吗？

（冉阿让(胡庆汉)）：可以。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:太好了。

（冉阿让(胡庆汉)）：给你。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:万分感谢。

（冉阿让(胡庆汉)）：请坐。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:先生你也坐。

（冉阿让(胡庆汉)）：我给你出个主意。走，请吧，巴黎不能待。嗯，你别想找到合适的工作，哼，像你这样的戏子太多了。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:是啊，说的不错，不是吗？

（冉阿让(胡庆汉)）：哼，我看你最好到国外去，我可以给你们全家去美国的路费，再给你一笔款子。你可以有足够的时间去找个合适的工作。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:一笔款子多少？

（冉阿让(胡庆汉)）：嗯，一千。

（德纳迪耶的妻子(赵慎之)）：路易？

（德纳迪耶(邱岳峰)）:你给我住嘴！请原谅先生，女人只想要钱，而我们男子汉是讲感情的。哼，我最爱住在巴黎，死也不能离开巴黎，哼，离开了塞纳河我就哼不能呼吸，哼哼像失去了空气。哼，要我离开巴黎得给我很多钱，我是说——很多。

（冉阿让(胡庆汉)）：嗯，别干蠢事，该把钱收下出国去，这样你就会有前途。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:是我有前途还是你有啊？我给您看一样东西，您就知道是什么使我跟法国联系在一起的了。这部油画是一位大师的作品，我珍惜它。不过要是您感兴趣，在目前我生活困难的情况下，可以割爱。别理他，是个邻居，他跟煤炭打交道，浑身都是煤灰，我这像教堂，进进出出的人不少。嗯，这是一幅珍贵的画，甘利的画。这幅画他的灵感是来自滑铁卢战役一个中士的经历，这个中士就是我，是我正在把一位受伤的上校从许多尸体下面拉出来。这个不引起您的回忆吗？您没见过这幅画？

（冉阿让(胡庆汉)）：没有。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:嗯，要是能出到足够的大价钱，我也许会离开法国。您看值多少？

说话人743:53

（冉阿让(胡庆汉)）：哼，三法朗。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:都到齐了，可以开场了，好好看看我，认不出来了，要是我没胡子呢？蒙菲尔德滑铁路中士客栈，记得吗？

您不想回忆一下，德纳迪耶？

（冉阿让(胡庆汉)）：不，我不认识你。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:您不认识我。您不知道我是谁吗？

（冉阿让(胡庆汉)）：知道，一个十足的流氓。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:有钱的老爷，你竟敢这样叫我们？因为我们穷，你就叫我们流氓。正月里你们吃的是松露、芦笋和小豌豆，你们想知道天有多冷，就看看寒暑表，而我们流氓，我们的寒暑表是皮肤！

（德纳迪耶的哥们）:你让开，无赖这事让我们来办。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:哎，别碰着他，坐到这来。哎，把桌子搬开，它碍事。哎，来，把桌子搬开。

（蒙特伊市警长沙威(尚华)）：马吕尤斯在等什么？

（德纳迪耶(邱岳峰)）:嗯，不带证件不带钱。你自以为聪明，哼。可你得把你的地址告诉我们。哼。

（冉阿让(胡庆汉)）：你不知道我地址，嗯，我告诉你。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:哼，瞧这人多好，那么你住哪？

（冉阿让(胡庆汉)）：住在凯旋门。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:嗯，你这畜生会叫你开口的，把炉子抬过来。嗯，这样好。乖乖的说出你的地址，有了地址就能把你的那位小姐接来，她来了以后你就会痛痛快快的把钱交出来。这样你的女儿就保住了。你愿意不愿意说？你尝过这个滋味了吗？

（德纳迪耶的哥们）:他会叫唤的。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:不会，这位先生不会叫唤的，他对报告警察不感兴趣，当初他到蒙菲尔德来的时候，警察就已经盯住他了。你说不说地址？不说这你就错了，你把沙威警长忘了。

（冉阿让(胡庆汉)）：你们别想的太美，这样就能叫我说吗？嗯，往这瞧，谅你们没这胆量，你们休想吓着我，不怕死的就站出来较量较量。来吧，你这勇敢的中士，你这十恶不赦的家伙。嗯，你们是匪徒，可又胆小如鼠！

（德纳迪耶的哥们）:我来对付他。

【童自荣先生解说：阴差阳错，冉阿让和德纳迪耶居然在下水道里又碰上了。这个小人，他会如何动作我们就可以想象。】

说话人446:55

（德纳迪耶(邱岳峰)）:给钱，哈哈哈。嗯，我知道警察为什么追你，你干的好事！要管我叫流氓？好，不客气，现在别碰它，别碰它，你的劲真大，好疼！你想出去，你要的东西我有，什么？喏，栅栏门的钥匙，不过钱一人一半。好，可这个人不能留下，扔到塞纳河里去。

（冉阿让(胡庆汉)）：你别管。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:嗯，要我帮你吗？

（冉阿让(胡庆汉)）：不用。

【童自荣先生解说：嗯，真自私，他又闯到新婚的马吕尤斯家里企图行骗。】

（德纳迪耶(邱岳峰)）:我荣幸的见过男爵先生，要是我没记错的话，那是在巴卡松伯爵夫人那。

（马吕尤斯(童自荣配音)）：我不认识这位夫人。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:嗯，那大概是在小杜不会用那哈。哼哼哼哼，他家的人我全认识，他是一位什么男爵先生，看过我的信吗？我有一个秘密卖给你。

（马吕尤斯(童自荣配音)）：什么秘密？

（德纳迪耶(邱岳峰)）:嗯？您的家里有一个窃贼，一个杀人犯。

（马吕尤斯(童自荣配音)）：我家里没有窃贼和杀人犯。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:我现在要跟您说的不是他很久以前犯的罪，他的这个罪是最近才犯的。司法当局还不知道这个人化了名，卑鄙的骗取了您的信任，钻进了您的家庭。我可以告诉您他的真名实姓，这个我可以不要，报酬，他叫冉阿让。

（马吕尤斯(童自荣配音)）：我知道。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:不过您还不知道他以前是一个囚犯。嗯哼，也知道啊哈，这叫我太惊讶了，哼，您看出来我知道的很多，现在有一个秘密只有我知道。我是相信您才跟您说。嗯，只要两万法郎。

（马吕尤斯(童自荣配音)）：这个秘密谁都知道。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:给一万法郎我就告诉你，用不着说人总是要吃饭的。

（马吕尤斯(童自荣配音)）：哼，我连您的名字都知道。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:您当然知道，我信上写着。

（马吕尤斯(童自荣配音)）：德纳迪耶。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:什么德纳迪耶？噢！

（马吕尤斯(童自荣配音)）：德纳迪耶，作家阿瓦哈斯，演员巴邦杜，爱潘宁、伽弗罗什的父亲。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:您可刺痛我的心，我失去了我的长女和爱子。他们为共和国捐躯。不过男爵先生您说的对，我是在纳特。

（马吕尤斯(童自荣配音)）：我知道的跟你一样多，冉阿让是因为偷东西被送到苦役场去的。为件小事判了刑。他是杀过人，起义的时候他自告奋勇的杀死了沙威警长。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:哼，这您错了，男爵先生，冉阿让并没有杀死沙威，杀死沙威的正是警长沙威他本人。

（马吕尤斯(童自荣配音)）：你说什么？他是自杀的？

（德纳迪耶(邱岳峰)）:自杀。对，我愿意告诉男爵先生，我现在替警察局办事，我如今也是一个有用的人了。哈哈哈，我能看档案了，这才有可能找到男爵先生您的地址。

冉阿让是我感兴趣的人，我管了点闲事，我这有一份报告的抄件，让我们听一听。在这6月14日，从塞纳河里打捞起沙威警长的尸体，双手戴着手铐，这就是说他是淹死的。不是吗？没有任何使用过暴力的迹象。嗯，下面还有他，在他的遗书中写着他要结束自己的生命。显然没有。您请看，但是这并不能表明这个冉阿让就不是杀人犯。

（马吕尤斯(童自荣配音)）：拿出证据。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:愿意效劳。在6月6日起义的那一天，我由于一些和政治毫不相干的个人原因，正在下水道里。下水道，是下水道，有时候在某些情况下，一个君子也不得不屈就一下。是啊，突然出现了一个人，我觉得面熟，因为我们常常见面。不错，他不是一个人，他背着一个血迹斑斑的青年。这是他杀害的，真相就是如此，犯罪的动机是谋财害命，可是这个青年身无分文，哼哼，不可能。为了想让我放他出去，他要把从死者身上抢来的钱拿出一半来分给我，他力气大得很，我不得不拿。

（马吕尤斯(童自荣配音)）：你是来告发的，可结果适得其反。德纳迪耶先生，你是个无赖！

（德纳迪耶(邱岳峰)）:啊噢...

（马吕尤斯(童自荣配音)）：我知道你过去，尽管如此，我还是要还你一笔你所不知道的债。你得去美国，明天来拿你要的东西。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:非常感谢男爵先生，可是我不理解。

（马吕尤斯(童自荣配音)）：不要你理解，只要你走。

（德纳迪耶(邱岳峰)）:那好，一切听您吩咐。您是说明天出去？是是。

【童自荣先生解说】

好，以上我们集中介绍的是邱岳峰老师在《悲惨世界》里边给德纳迪埃所配的一些个精彩的配音的片子。

来源：河鸣经典片段