摘要：李军华大使在意大利《晚邮报》发表署名文章《续燃奥运火炬，共襄冬奥盛会》【中意双语】李军华大使在意大利《外交报》发表署名文章《病毒溯源必须排除政治操弄》【中意双语】意大利南部和北部互相diss ? ！真相来了【中意双语】 翻译版本的“关于新冠肺炎的一切”【中意双

妈妈咪呀意大利语，专注，专业，专一

CELI-CILS-DITALS 官方考点

妈妈咪呀米亚小助手，祝您一切顺利！

刘侃总领事在意大利中国商会2024中资企业在意发展报告发布会上的讲话

尊敬的严栋会长、卡塔内奥秘书长、塔贝拉先生，

尊敬的中意商协会、企业代表，

女士们，先生们，朋友们，

大家下午好！很高兴出席本次发布会，我谨代表驻米兰总领馆向意大利中国商会首次发布在意中资企业发展报告表示热烈祝贺，同时也借此机会向长期以来关心、支持和推动中意友好合作的各界人士致以衷心谢意。

今年对于中意两国来说，是一个特殊的年份，我们迎来了中意建立全面战略伙伴关系20周年和马可·波罗逝世700周年，中意各层级、多领域互动频繁。特别是，梅洛尼总理和马塔雷拉总统先后成功访华，中意签署了关于加强全面战略伙伴关系的三年行动计划。在这份文件中专门提到，双方将共同支持意大利中国商会发展。意大利中国商会自成立以来，会员数量不断增长，在两国工商界开展交流合作、推动经贸投资发展方面发挥了积极作用。本次报告既是对中企在意发展的生动总结，体现了中企对意市场的长期承诺和坚定信心，也是对意改善营商环境的衷心期待，相信报告将为两国政府、工商界推动经贸合作提供重要参考。

朋友们，当前世界正处在一个动荡、调整、变革加剧的时期，不稳定性和不确定性增加，“脱钩断链”愈演愈烈。在此背景下，各国作出何种选择，将决定并影响着世界的和平稳定发展。中国积极倡导和平发展、互利合作、共同繁荣的发展道路，以高水平开放推进高质量发展，为世界各国发展带来了广阔机遇并提供了新动能，也为动荡不安的世界注入了宝贵的稳定性。在目前变乱交织的局势中，我认为，经济发展挑战与机遇同在，全球治理竞争与合作共存，我们要坚定合作共赢的信心。俗话说的好，信心比黄金更珍贵。

首先，要对中国经济充满信心！在全球经济持续低迷的背景下，中国经济逆风前行，前三季度4.8%的经济增速在主要经济体中名列前茅，新质生产力逐步发展，绿色低碳转型加快，投资、消费、进出口均同比增长，反映制造业景气的制造业采购经理指数至11月份已升至50.3%，全年经济增长5%左右的预计目标完全可以实现，这些充分凸显了中国经济的强大韧性和巨大潜力。根据国际货币基金组织预测，未来五年中国仍将是全球增长的最大贡献国。

其次，要对中意合作充满信心！今年，中意高层互访不断，政治互信增强，为经贸合作注入了强大的动力。4月，第十五次中意经贸混委会在维罗纳成功召开；特别是由两国领导人签署的三年行动计划把经贸投资、经济合作与金融、科技创新和教育、绿色和可持续发展等6个领域列入优先合作计划。11月，中意临港创新合作产业园在上海正式启动，意知名企业闻绮（Venchi）、帕马（PAMA）等落地签约，临港成为中意企业合作、产业集聚的良好选择。意大利中国商会积极组织意企参加中国国际进口博览会，持续推动“意大利制造”优质产品对华出口。据我馆统计，今年以来有超50个地方政府和行业商协会经贸团组访意，探讨推动中意双向贸易投资；随着今年上海-威尼斯、成都-米兰、西安-米兰开通直航，中意航班数已增至每周64班，有力推动了人文、旅游交流；我馆领区四个大区是中资企业来意投资兴业的热土，吸引了来意中资企业的70%，涵盖金融、汽车、设计、食品、医药、电商等多个领域。

朋友们，2025年适逢中意建交55周年，中意关系将站在全新的起点上，面临更多的发展机遇。刚刚召开的中央经济工作会议提出，2025年，中国将实施“更加积极的财政政策”、“适度宽松的货币政策”；高水平对外开放大门将越开越大，中国将推动自由贸易试验区提质增效，扩大互联网、医疗、教育、文化等服务业开放。最直接的利好消息是，中国对意单方面免签政策入境事由扩大至赴华经商、旅游观光、探亲访友、过境、交流访问等，免签停留期限延长至30日。

这些措施充分表明，中国愿与包括意大利在内的世界各国分享发展机遇，携手深化各领域的友好合作交流，维护全球自由贸易体系和产供链稳定畅通，倡导建设合作型、稳定型、开放型、创新型、生态友好型世界经济。我衷心期待中意工商界把握住新机遇，希望意大利中国商会、意行业组织协会发挥好桥梁作用，共同为推动中意友好往来、互利合作、推动双边关系向更高水平发展作出积极贡献。

最后，祝今天的发布会圆满成功，祝各位朋友新年快乐，家庭幸福！谢谢大家！

Onorevole Presidente Yan Dong, Segretario Cattaneo, Direttore Tabella,

Onorevoli rappresentanti delle associazioni imprenditoriali e delle imprese,

Signore e signori, amici,

Buon pomeriggio! A nome del Consolato, vorrei estendere congratulazioni alla Camera di Commercio Cinese in Italia per la prima pubblicazione del rapporto sullo sviluppo delle imprese cinesi in Italia. Colgo l’occasione per ringraziare tutti coloro che con impegno e dedizione, hanno contribuito agli scambi amichevoli e alle collaborazioni bilaterali in tutti gli ambiti.

Quest'anno è un anno speciale per la Cina e l'Italia, segna il ventesimo anniversario dell'istituzione del partenariato strategico globale Cina-Italia e il sette centesimo anniversario della scomparsa di Marco Polo. Le due parti hanno effettuato frequenti visite reciproche a tutti i livelli e in diversi campi. In particolare, il Presidente Meloni e il Presidente Mattarella hanno visitato con successo la Cina, due Paesi hanno firmato un piano d'azione triennale per il rafforzamento del Partenariato Strategico Globale, in cui viene specificamente menzionato che entrambe le parti sostengono congiuntamente lo sviluppo della Camera di Commercio Cinese in Italia. Dalla sua fondazione, la Camera di Commercio ha registrato una costante crescita del numero dei membri associati, e ha svolto un ruolo attivo negli scambi amichevoli e nella cooperazione commerciale tra le comunità imprenditoriali dei due Paesi. Questo rapporto non è solo una vivida sintesi dello sviluppo delle imprese cinesi in Italia, ma riflette anche il loro impegno a lungo termine e la loro ferma fiducia nel mercato italiano. È anche una sincera aspettativa che l’Italia migliori l’ambiente commerciale, credo che il rapporto fornirà importanti riferimenti per i governi e le comunità imprenditoriali per promuovere la cooperazione economica e commerciale.

Amici, il mondo entra in un nuovo periodo di turbolenza e cambiamento, sta affrontando crescenti fattori di instabilità e incertezza, disaccoppiamento e alla rottura delle filiere stanno diventando sempre più intensi. In questo contesto, le scelte che i Paesi fanno, determinanno e influenzanno lo sviluppo pacifico e stabile del mondo. La Cina sostiene attivamente il percorso di sviluppo pacifico e della cooperazione reciprocamente vantaggiosa per raggiungere una prosperità comune, sta perseguendo uno sviluppo di alta qualità attraverso un'apertura di alto livello, che offre vaste opportunità e infonde un nuovo slancio allo sviluppo del mondo, e che fornisce una stabilità preziosa in un mondo instabile. Nell'attuale situazione di cambiamenti, penso che esistono allo stesso tempo sfide e opportunità, anhce coesistono la competizione e la cooperazione nella governance globale, dobbiamo avere una ferma fiducia nella cooperazione vantaggiosa reciproca. Come dice il proverbio, la fiducia è più preziosa dell'oro.

Innanzitutto, dobbiamo avere fiducia nell'economia cinese! In tempi di recessione economica, l'economia cinese procede controvento, il Pil è in crescita di 4,8% nei primi tre trimestri che si colloca ai primi nelle principali economie mondiali. Lo sviluppo di nuove forze produttive di qualità , la trasformazione verde stanno accelerando, i valori degli investimenti, consumi, importazioni ed esportazioni sono in una crescita tendenziale, l'indice PMI del settore manifatturiero che riflette il sentimento del mercato sale al 50,3% a novembre, e l'obiettivo previsto di una crescita di circa 5% è pienamente raggiungibile, il che ha dimostrato la vitalità e la resilienza dell'economia cinese. Secondo i dati di IMF, la Cina sarà il maggior contributore alla crescita globale nei prossimi cinque anni.

In secondo luogo, dobbiamo avere piena fiducia nella cooperazione Cina-Italia! Quest'anno ci sono tante visite di alto livello e la fiducia reciproca politica si è rafforzata, dando un forte impulso alla cooperazione economica e commerciale. Ad aprile si è tenuto con successo a Verona la Quindicesima riunione della Commissione Economica Mista Italia-Cina; in particolare, la Cina e l'Italia hanno firmato un piano d'azione triennale, prende sei settori come priorità della cooperazione, tra cui il commercio e gli investimenti, la cooperazione economica e finanziaria, l'innovazione scientifica e tecnologica, l'istruzione, lo sviluppo verde e sostenibile. A novembre è stato lanciato ufficialmente a Lingang di Shanghai il Parco Industriale Cina-Italia per l'Innovazione e la Cooperazione. Famose imprese italiane come Venchi e PAMA hanno firmato contratti, rendendo Lingang una buona scelta per le imprese di due paesi. La Camera di Commercio Cinese in Italia organizza attivamente la partecipazione delle imprese italiane alla China International Import Expo, espandendo le esportazioni di prodotti “Made in Italy” di alta qualità in Cina. Secondo le nostre statistiche, quest'anno più di 50 cinquanta delegazioni commerciali di governi locali e associazioni hanno visitato l'Italia per discutere la promozione del commercio e degli investimenti tra Cina e Italia; sono stati avviati con successo i voli diretti tra Cina e Italia, come Shanghai-Venezia, Chengdu-Milano e Xi'an-Milano, il numero di voli tra la Cina e l'Italia è salito a 64 sessanta quattro ogni settimana, promuovendo fortemente gli scambi umanistici e turistici;le quattro regioni della nostra circoscrizione consolare sono destinazioni privilegiate per gli investimenti cinesi, attirando il 70% delle imprese cinesi che investono in Italia, coprendo una vasta gamma di settori come la finanza, l'automobile, il design, l'alimentazione, la medicina e il commercio digitale.

Amici, nel 2025 segna il 55°cinquantacinquesimo anniversario dello stabilimento delle relazioni diplomatiche tra la Cina e l'Italia, e le relazioni Cina-Italia si troveranno su un nuovo punto di partenza, di fronte a maggiori opportunità di sviluppo. Secondo la Conferenza del Comitato Centrale del PCC sul lavoro economico appena tenutasi, nel 2025 la Cina attua una politica finanziaria più attiva e una politica monetaria moderatamente allentata; espande l'apertura di alto livello e promuove le zone pilota di libero scambio e migliora l'apertura di Internet, di medicina, dell'istruzione, della cultura e di altre industrie di servizi. La buona notizia più diretta è che la politica di esenzione dal visto per l'Italia è stata ampliata per includere l'ingresso per affari, turismo, visite a parenti e amici, transito eccetera, e la durata del soggiorno è stata estesa a 30 giorni.

Queste misure dimostrano pienamente la volontà della Cina di condividere le opportunità di sviluppo con tutti i Paesi del mondo, compresa l'Italia, di approfondire la cooperazione e gli scambi amichevoli in vari settori, di salvaguardare il sistema globale di libero scambio, di mantenere la stabilità della catena di approvvigionamento, di sostenere la costruzione di un'economia mondiale cooperativa, stabile, aperta, innovativa ed ecologica. Mi auguro che le comunità imprenditoriali cinesi e italiane colgano le nuove opportunità e che la Camera di Commercio Cinese in Italia e l'Associazioni Italiane svolgano un ruolo di ponte e contribuiscano insieme a promuovere gli scambi amichevoli Cina-Italia, promuovere la cooperazione reciprocamente vantaggiosa, spingendo le relazioni bilaterali a un nuovo livello.

Infine, auguro alla conferenza di oggi un completo successo e auguro a tutti voi un felice anno nuovo e una famiglia felice! Grazie a tutti!

有更多关于意大利留学，意大利语，意大利作品集，意大利考前辅导，意大利语等级证考试的问题，随时＠米亚吧。

来源：意大利留学NA