摘要：锦织圭持外卡，6年来首进争冠赛。ATP250香港2025半决赛，周六，球迷原本期待的焦点大战，商竣程vs锦织圭，首盘3-4时，中国左手将+新时代之星商竣程因感冒而退赛。

这是本人原创译自ATP官网的部分原文，原文标题：Nishikori reaches first ATP Tour final in six years in Hong Kong《香港赛：锦织圭6年来首进争冠赛》

锦织圭持外卡，6年来首进争冠赛。ATP250香港2025半决赛，周六，球迷原本期待的焦点大战，商竣程vs锦织圭，首盘3-4时，中国左手将+新时代之星商竣程因感冒而退赛。

锦织圭晋级生涯第27个+2019年首个争冠赛。35岁的日本1哥世界即时排名来到No. 74，这是其自2022年以来首次重回Top 100。

锦织圭期待能够斩获个人第13冠。本周，前世界No. 4先后挑落沙波瓦洛夫+卡恰洛夫+诺里而进入半决赛。

商竣程上月刚参加了ATP新时代2024年终总决赛，这是他生涯第4个+香港第2个半决赛。19岁的他去年9月斩获了成都赛男单冠军奖杯。

商竣程：我昨晚患了感冒，今天真的是很难的一天，能够站在这里我想就是一个奇迹。我想和大家说我真的很抱歉，明年我一定会回来。希望再次看到熟悉的你们，感谢你们（对我）的关爱。

对于中国球迷来说，能够理解并尊重小商的决定。因为1月12日首个大满贯，澳网即将开拍，保持健康+良好状态备战大满贯更重要，比赛有的打。

此外，锦织圭争冠赛的对手来自法国选手穆勒，后者以4-6, 7-6(5), 6-4，惊险逆转西班牙选手穆纳，他期待能斩获生涯首冠。

来源：龚大烈