摘要：你的外国朋友Kevin要选编程课，有A和B课程可以选。A和B的教学方法、评价、授课方式不一样。请你给Kevin写一封信，建议他选哪一个，并对比给出理由。
高效记单词：《新概念英语1词汇专练》
2025上海春考英语真题解析：翻译
【本期内容】
【真题回忆】
你的外国朋友Kevin要选编程课，有A和B课程可以选。A和B的教学方法、评价、授课方式不一样。请你给Kevin写一封信，建议他选哪一个，并对比给出理由。
【参考范文】
【范文1】
Dear Kevin,
I've heard you're torn between programming Course A and Course B, so I'm writing to share my thoughts.
Course A adopts a specific analysis teaching method. The lessons are held solely offline, which might limit your schedule flexibility. Plus, it evaluates students only through a final exam, meaning your whole grade hinges on one test.
On the other hand, Course B starts from the basics and builds up, making it easier to follow. Its combination of online and offline teaching gives you the freedom to learn at your own pace, whether at home or in the classroom. Moreover, with assessment based on class performance, homework, and the final, it offers a more well-rounded evaluation.
All in all, I believe Course B is the better choice for you. It'll be a more engaging and less stressful learning experience. Looking forward to hearing about your decision!
Best regards,
[Your Name]
【范文2】
Dear Kevin,
I know you're having a hard time deciding between programming Course A and Course B. Let me give you a hand.
Course A takes a detailed, case-by-case teaching approach. However, it's taught strictly offline, which can be inconvenient if you ever have unexpected schedule changes. And relying only on a final exam for assessment? That's a lot of pressure piled onto one single test.
Now, look at Course B. It structures the content from simple to complex, like building a pyramid steadily. The blend of online and offline classes is a huge plus. You can review lectures online during a busy week or attend in-person for hands-on practice. Its evaluation system, covering class participation, assignments, and the final exam, truly reflects your overall progress.
So, without a doubt, Course B is the more suitable option for you. I'm excited to see you thrive in it!
Yours,
[Your Name]
【答案详解】
（一）审题
1、体裁题材
本文是要给笔者给朋友Kevin写一封信，给他提供编程课的选课建议，需在A、B两门课程之间做出抉择。这意味着信件的题材重点在于对比分析两门课程的优劣，且最终落脚点是清晰阐述推荐某一门课的原因。
2、课程信息
1）课程维度：题目给定了三个关键维度，即 “授课方法”、“讲课方法”和“评估方式”，写作时必须围绕这三个方面展开，不能遗漏，它们是对比两门课程差异的核心要点。精准把握这些维度，才能条理清晰地呈现两门课程的差异。
2）课程内容：A课程授课方法是“具体分析”，这可能意味着知识点讲解细致入微；讲课采用“线上”形式，不受时空限制但缺少面对面互动；“期末考试”的评估方式较为单一，侧重最终考核结果。B课程授课从“从易到难”，循序渐进利于打基础；“线上和线下结合”的讲课方法，兼具灵活性与实操指导；“课堂表现/作业/期末”的多元评估，能综合考量学生学习过程与成果。
3、谋篇布局
开头部分，要迅速切入主题，点明Kevin的选课困扰，而后引出后续对两门课程的对比。比如可以用“I know you're struggling to choose between programming Course A and Course B. Let me share some insights.”这类句子开篇。
中间主体部分，按照给定的三个维度依次对比。每个维度下，先讲A课程特点，紧接着阐述B课程与之对应的不同之处，方便读者对比查看，而且对比时要尽量客观，优缺点都适当提及，增强说服力。
结尾不分，得给出明确的选课建议，综合前文对比内容，有理有据地说明推荐该课程的原因，还可以用询问的语气结尾，像是“What do you think?”，维持与朋友交流的互动感，让文章语气更亲切、自然。
（二）范文1点评
1、结构清晰
头直接点明写信目的，即帮 Kevin 在两门课程间做选择，分享个人想法；中间段落分别阐述课程 A 和课程 B 的特点，对比鲜明；结尾总结观点，给出明确建议，还表达了对朋友决定的期待，行文流畅、条理清楚。
2、要点明确
紧扣题目要求，详细说明了两门课程在授课方法、授课方式以及评价方式上的差异，为推荐课程 B 提供了充足依据。例如提到课程 A 仅线下授课、只靠期末考试，课程 B 从易到难、线上线下结合且评估方式多元。
3、语言得体
整体语气亲切自然，符合朋友间通信的风格，用词恰当，像“torn”、“hinges on”、“well-rounded”等词，准确又不晦涩，能让读者轻松理解内容。
（三）高级版范文
Dear Kevin,
I've learned that you're grappling with the dilemma of choosing between programming courses A and B. Allow me to proffer some insights.
Course A centers around specific analysis. By deconstructing intricate programming problems into manageable fragments, it expedites the learning process, enabling you to swiftly grasp fundamental concepts. The fully offline teaching modality, however, restricts your study arrangements. You must attend classes at fixed locations and times, leaving little room for personal schedule adjustments. It lacks the convenience that online courses offer, especially when unexpected events disrupt your regular routine. Nevertheless, its evaluation hinges solely on a final exam, which can prove rather onerous. This means you'll have to engage in last-minute cramming, endeavoring to absorb copious amounts of knowledge within a short span.
In contrast, Course B adopts a progressive approach, commencing from the basics and ascending the ladder of difficulty incrementally. This methodical progression serves as a confidence booster, gradually fortifying your proficiency over time. The integration of both online and offline teaching modalities is truly a boon. The online segments offer the convenience of remote study, while the offline sessions furnish you with invaluable hands-on practice in a tangible classroom environment, fostering immediate interaction with instructors and fellow learners. Moreover, its assessment framework, which encompasses class participation, regular assignments, and a final exam, is far more equitable. It keeps tabs on your development throughout the entire semester, ensuring a comprehensive evaluation.
Given these considerations, I wholeheartedly recommend Course B. It promises a more well-rounded and immersive learning odyssey, which I'm certain will meet your expectations. I sincerely hope that you'll find this choice to be a stepping stone towards your programming aspirations.
Best regards,
[Your Name]
来源：新概念英语的教学