摘要：英语表达 “a sight for sore eyes” 可以用来指 “一个你乐于见到的人，你喜欢的人，或是你喜欢的事物”。这个短语有时也被用来表达你认为某人或物很有吸引力，期盼已久的。至于具体怎么翻译，那就要看具体语境了，灵活掌握好分寸。

a sight for sore eyes

喜欢见到的人（或物）；赏心悦目的事物

a person or thing that you are pleased to see; something that is very pleasant to look at

英语表达 “a sight for sore eyes” 可以用来指 “一个你乐于见到的人，你喜欢的人，或是你喜欢的事物”。这个短语有时也被用来表达你认为某人或物很有吸引力，期盼已久的。至于具体怎么翻译，那就要看具体语境了，灵活掌握好分寸。

例句

It's been raining here for a week, so it really was a sight for sore eyes when we saw the sun this morning.
这儿天已经下了一周的雨，所以当今天早上看到太阳出来了真是高兴极了（欣喜万分）。

To Mr. Smith, seeing his children happily playing when he gets home from work is a sight for sore eyes.

对史密斯先生来说，下班回家看着他的孩子开心地玩耍便是人生一乐。

I’m exhausted, so that cup of tea you’ve made me is a sight for sore eyes.
我累坏了，不过在喝了你给我沏的那杯茶后，我神清气爽。

After the long, dusty hike, the lake and its cool water was a sight for sore eyes.
经过风尘仆仆的跋涉之后，看到清澈的湖水真让人感到心旷神怡,赏心悦目。

That new wallpaper is a sight for sore eyes – it really brightens up the room.
新墙纸真让人眼前一亮，它使房间一下子变得明亮起来。

Did you watch the new performance of the“ mummer’s Dance” by the Rich old Players at the Great Theatre last evening？It was truly a sight for sore eyes.
昨晚，你去看李考德剧团在大剧院演出的“假面舞剧”了吗？这舞剧真是令人耳目一新。

You are a sight for sore eyes! You look well, and I like what you’ve done with your hair.
见到你真高兴！你气色很好，我也特别喜欢你的新发型。

Wow, did you see her ? She’s a sight for sore eyes.
哇，你看到她了吗?她可真养眼啊！

You're a sight for sore eyes.

见到你真好。

You're a sight for sore eyes!

你真是太美了。

来源：翅膀英语