摘要：该习语中的fit意思是“健康的；健壮的”，fiddle的意思是“小提琴”，整个习语用来喻指“to be very fit and well”，即“非常健康”，相当于汉语里的“精神抖擞；精神矍铄；精神充沛；神采奕奕；浑身是劲”。

高效记单词：《新概念英语1词汇专练》

【英语习语】

as fit as a fiddle

【习语注释】

该习语中的fit意思是“健康的；健壮的”，fiddle的意思是“小提琴”，整个习语用来喻指“to be very fit and well”，即“非常健康”，相当于汉语里的“精神抖擞；精神矍铄；精神充沛；神采奕奕；浑身是劲”。

【习语运用】

I felt as fit as a fiddle after my walking holiday.

我经过假期徒步旅行，身体极好。

Mr Johns has completely recovered from his recent illness and is now as fit as a fiddle.

约翰斯先生这次病已痊愈，现在是精神抖擞。

If you want to climb three mountains in 24 hours, you have to be as fit as a fiddle.

如果你想在24小时内爬三座山，那你身体得特别好。

A hard days work may leave you sore but a night's on the air bed will make you as fit as a fiddle the next morning.

辛苦工作一天会让你浑身酸痛，但是在气垫床上睡一夜会让你第二天浑身是劲。

【闲话习语】

该习语中的“fiddle”是小提琴（violin）的俗称，但是习语中的fit最初并不意味着健康和精力充沛，因为它现在经常被用来描述健身房的居民。当这个短语被创造出来时，“fit”的意思是“合适、合适”，就像我们现在说的“fit for purpose”一样。

托马斯·德克尔（Thomas Dekker）在1603年的《巴彻拉宴会》（The Batchelars Banquet）中提到“as fine as a fiddle”：

“Then comes downe mistresse Nurse as fine as a farthing fiddle, in her petticoate and kertle.”

这段话的含义是：

"然后，一个穿着衬裙和衬裙的护士倒了下来。"

不久之后，在1616年，W.霍顿（W. Haughton）在他的作品English-men for my Money中这样写道：

"This is excellent ynfayth [in faith], as fit as a fiddle."

这段话的含义是：

"这太棒了，真的，身体状态也极佳。"

那么，你还知道英语里“精神抖擞”的其它说法吗？欢迎留言探讨。

来源：新概念英语的教与学