摘要：关于“春节”等中国概念，如何把它们翻译成英文，一直是同学们比较发愁的。近年来，随着咱们国家在世界经济、政治、文化舞台上地位的日益上升，有一个趋势是用拼音直接翻译一些中国概念，比如Tang Yuan（汤圆）、Bao Zi（包子）、Zong Zi（粽子）。但是，中

北大双语妈妈小雅和英美外教

10年专注亲子英文

作者：小雅

关于“春节”等中国概念，如何把它们翻译成英文，一直是同学们比较发愁的。近年来，随着咱们国家在世界经济、政治、文化舞台上地位的日益上升，有一个趋势是用拼音直接翻译一些中国概念，比如Tang Yuan（汤圆）、Bao Zi（包子）、Zong Zi（粽子）。但是，中国文化并不是刚刚进入西方社会的，世界各地都有华人居住，他们要过这些节，就要和身边的人交流，因此很多咱们中国的传统节日、美食、习俗，早已有被广泛使用的英文名称，我认为，这些是值得被学习的地道英文。举个反向的例子大家就能明白，比如Christmas如何翻译成中文，比较广泛使用的就是圣诞节和耶诞节，那它就是地道中文。

今天咱们一起看看英语母语者创作的“春节”相关英文绘本，一起来学习一下里面的地道“春节”相关英文。我们在之前给大家介绍过的美国myON在线分级图书馆里，选了以下这些书，ATOS值和Grade表明了该书适合的阅读级别和年级。

每本书还配有美国专业播音员录制的音频。

绘本一：

春节扫房子、放烟花、挂灯笼、换新衣、团圆饭、给红包、舞龙舞狮，在下方这本绘本里都涉及到了。

通过myON的Series功能，可以在这本书的信息页，查看它是否属于某个系列。

然后你就会看到Holidays Around the World这个系列，了解不同国家的节日。

绘本二：

接下来这本虽然也叫Chinese New Year，但难度更高，小朋友们可以根据自己的阅读水平和年级选择适合自己的书。

这本书介绍的内容也更加详细，拜年、生肖、吃年夜饭、饺子、八宝饭、汤圆等在这本里可以找到，连破五和元宵节也介绍到了。

绘本三：

这本Max Celebrates Chinese New Year，它讲的是我们中国小朋友如何把春节介绍给其他小朋友。

绘本四：

还有专门讲舞龙游行的绘本。

绘本五：

还有教大家做中国菜的书籍，都是孩子就可以动手操作的，里面有八宝布丁、长寿面、芝麻香酥鸡翅、蛋花汤、点心饺等18种美食的做法。

这些菜需要哪些原料、工具，制作步骤，都写得非常详细，在阅读的时候，我们可以学到很多地道英文。

作者还将菜品按制作难易程度分成了easy、intermediate、advanced三个级别，大家可以根据孩子的厨艺水平选择菜品实践。通过刚刚讲过的Series功能，能找到它所属的系列Kids Dish，从而找到各国美食书籍。

结语：

我们为myON线上图书馆会员，创建了一个叫Chinese New Year的assignment，包含以上五本书。

同时欢迎新同学加入，6327本正版书在线畅读、书籍都配有美国专业播音员录制的音频。我们团队还提供全程客服以及每月一次的闭门讲座或活动。

本月我们将在1月21日（星期二）晚7:30，举办All About Chinese New Year 在线答题比赛，参加就送实体绘本。

活动名称：All About Chinese New Year 在线答题比赛

参与人群：myON会员，家长和孩子可以一起答题

题目类型：选择题、判断题

题目范围：大部分来自上文介绍的5本春节绘本

题目语言：英文

活动时间：1月21日（周二）晚7:30

活动奖品：

前三名奖品：价值80元Little Explorers 小小探险家系列纯英文精装翻翻书1本（第一名先选）

其他名次奖品：价值64元中英双语I Can系列洞洞书1套（全2册）

参加就有奖，包邮送到家，快来参加吧~

成为myON会员↓

来源：你和宝宝说英语