摘要：The penholder is made of bamboo or animal bones, and the brush head is made by binding the hair of sheep, rabbits or wolves into a

同学们早上好，今天继续讲解你好中国第21集的句子翻译。

本期句子翻译是“笔杆用竹子或者兽骨制成，笔头把羊、兔或狼的毛捆扎成圆而尖的毛束。”

我们先看句子里的词汇和短语对应的英文及例句：

1. 笔杆：penholder / shaft of the pen

- 例句：The penholder is made of high - quality bamboo.（这支笔杆由优质竹子制成。）

- 例句：The shaft of the pen feels smooth in my hand.（这支笔的笔杆握在手里很顺滑。）

2. 用竹子或者兽骨制成：be made of bamboo or animal bones

- 例句：This ancient artifact is made of animal bones.（这件古代器物是用兽骨制成的。）

- 例句：Many traditional Chinese writing brushes are made of bamboo.（许多中国传统毛笔是用竹子制成的。）

3. 笔头：brush head / nib （nib常指钢笔等的笔尖，brush head更适用于毛笔笔头）

- 例句：The brush head of this calligraphy brush is very flexible.（这支毛笔的笔头非常有弹性。）

- 例句：The nib of the fountain pen is broken.（这支钢笔的笔尖坏了。）

4. 羊、兔或狼的毛：the hair of sheep, rabbits or wolves

- 例句：Some high - end writing brushes are made from the hair of rabbits.（一些高端毛笔是用兔毛制作的。）

5. 捆扎：bind / tie up

- 例句：We need to bind these sticks together.（我们需要把这些棍子捆扎在一起。）

- 例句：She tied up the package with a piece of string.（她用一根绳子把包裹捆扎起来。）

6. 圆而尖的：round and pointed

- 例句：The top of the tower is round and pointed.（塔顶是圆而尖的。）

7. 毛束：tuft of hair

- 例句：A tuft of hair fell from the brush head.（一撮毛从笔头掉了下来。）

“笔杆用竹子或者兽骨制成，笔头把羊、兔或狼的毛捆扎成圆而尖的毛束。”

参考翻译：

The penholder is made of bamboo or animal bones, and the brush head is made by binding the hair of sheep, rabbits or wolves into a round and pointed tuft.

- “penholder”常见意思为“笔杆；笔架；（乒乓球）直拍握法者” 。例如：This penholder is made of wood.（这个笔架是木头做的。）

- “binding”作名词时，意为“捆绑；装订；粘合剂” ；作形容词表示“有约束力的”。例如：The contract is legally binding.（这份合同具有法律约束力。）

- “wolves”是“wolf（狼）”的复数形式 。例如：Wolves often hunt in packs.（狼通常成群猎食。）

- “tuft”作名词指“（毛发、草丛等的）一簇，一丛” ；作动词表示“用丛毛装饰；使成簇状”。例如：There is a tuft of grass on the rock.（岩石上有一丛草。）

每天持续的翻译你好中国解说词的句子，是学习英语的一条干线，相当于走在一条道路上，相当于从广州出发沿着京广线走到北京，领略沿途的美丽和魅力，是一件可持续的有能量收获的事。

每天持续的更新3篇句子翻译的文稿，这是自己的节奏，事不过三是老俗语，定然是有其规定的，每天在这个课堂只更新3篇，坚定地走自己的节奏，有空余时间做什么，休息。

每天持续的更新3篇句子翻译的讲解文稿，会有什么收获呢，请时间给出答案。

同学们，下篇文稿见。

来源：湘乡晓妹