摘要：例如政府公文的英文译本，受众主要是外国人时，要用Lunar New Year. 比如政府公布的法定假日的英译本。但是你认为自己足够强势，或受众理应懂得理解时，也可用 Spring Festival.

“春节”在英文里主要有三种译法，分别：

1 spring festival 这是对“春节”的直译。

2 Lunar New Year 这是对“农历新年”的直译。

3 Chinese New Year 这是对“中国新年”的直译。

这三者都是表示同一个节日，意义上没有任何区别，但用法上有区别。

1 在一般表达、广告、贺卡、祝贺语等场合，用Spring Festival。它强调的是这是一个“节”。

例如在贺卡上面写：庆祝春节，下面写Happy Spring Festival.

2 在表达区分于“公元新年”1月1日的那个节日即 New Year 的农历新年时，要用Lunar New Year.

例如政府公文的英文译本，受众主要是外国人时，要用Lunar New Year. 比如政府公布的法定假日的英译本。但是你认为自己足够强势，或受众理应懂得理解时，也可用 Spring Festival.

3 当说话人是外国人，或受众主要是外国人时，可用Chinese New Year. 因为外国人既不知道什么叫春节，也不知道什么叫中国农历，用Chinese New Year来告诉大家，就很好理解了。

比如一个外国人老板对中国员工说：Happy Chinese New Year, 或一个中国职员对外国人老板说：Happy Chinese New Year，都是可以的。

至于有一些人认为前面加上Chinese，这个节就有了“爱国色彩”，其实这种人是对英文语境的不熟悉。

例如 British English 英国英语，它指的是英国口音、英国化的英语。America English 美国英语，它指的是美国口语或美国化的英语。

但在表达“英国语言”“英文”时，它就是“English”. 什么都不用加，你在它的前面加上国家名时，是起限定作用。

同样道理，Spring Festival 是中国的春节。如果你加上：Chinese Spring Festival 则是专指中国人过的那个春节，强调和越南人、韩国人或其他国家过的那个春节不同，在外国人眼里，写“Chinese Spring Festival ”并没有“春节”只属于中国的含义。这里必须注意，Spring Festival （首字大写或全大写）才是春节，写成spring festival （全部小写）只是表示春节的某个节日。(备注：除了这一句的英文是全小写的外，本文其他spring festival 是系统的显示问题，并非笔者写错）。

所以，自信点，别太计较这个，你不会因此多一个钢蹦，也不会少了一个。全世界在过 Christmas，罗马人也没要求改为 Roman Christmas.

在此，祝大家春节快乐！

来源：不良份子