摘要：On 22 January, in a bid to improve travel services for foreigners in Beijing, the city has developed an English-language map tailo
On 22 January, in a bid to improve travel services for foreigners in Beijing, the city has developed an English-language map tailored to their needs.
1月22日，为了改善北京面向外国人的出行服务，北京市开发了一款专为他们设计的英文地图。
From January 22, the Beijing English map will undergo a one-month trial operation on the Beijing Geographic Information Public Service Platform (referred to as "Map World - Beijing"). During this period, feedback from various parties will be collected and used to refine the map before its official launch.
从1月22日起，北京英文地图将在“地图世界 - 北京”平台（即北京市地理信息公共服务平台）进行为期一个月的试运行。在此期间，将收集各方反馈，以便在正式发布前进一步完善地图。
The Beijing English map is available in both digital and paper formats. The digital version includes over 30,000 labels covering categories such as administrative divisions, natural features, transportation, government institutions, international organizations, education and culture, healthcare, sports and leisure, residential accommodations, and commercial facilities. To better meet the needs of foreigners, six thematic maps have been added, featuring more than 4,000 points of interest related to foreign exchange-designated banks, SIM card services, transportation card services, document processing, self-driving services, and tourist attractions. This will provide convenient search and navigation services for foreigners traveling, working, and living in Beijing. The English map data will be shared with government portals, mapping service platforms, and third-party urban lifestyle service platforms to offer more service scenarios.
北京英文地图提供数字版和纸质版两种形式。数字版包含超过3万个标签，涵盖行政区划、自然地理、交通、政府机构、国际组织、教育文化、医疗卫生、体育休闲、居住场所和商业设施等类别。为了更好地满足外国人的需求，还增加了六个主题地图，涵盖超过4000个与外汇指定银行、SIM卡服务、交通卡服务、证件办理、自驾服务和旅游景点相关的兴趣点，为在京旅行、工作和生活的外国人提供便捷的搜索和导航服务。英文地图数据还将与政府门户网站、地图服务平台以及第三方城市生活服务平台共享，以提供更多服务场景。
The paper version of the map is available at three scales: Beijing city, urban districts, and the capital's core functional area. It covers areas frequently visited by foreigners, such as airports, train stations, and major tourist attractions. A digital version of the paper map is available for free download on the Map World - Beijing website for both foreigners and the general public.
纸质版地图提供北京市、城市中心区和首都核心功能区三种比例尺版本，覆盖外国人常去的区域，如机场、火车站和主要旅游景点。纸质地图的数字版可在“地图世界 - 北京”网站免费下载，供外国人和公众使用。
According to reports, to provide more convenient and efficient English map services, relevant departments will collect feedback during the trial period to continuously improve and enrich the map's content.
据报道，为提供更便捷高效的英文地图服务，相关部门将在试运行期间收集反馈，持续改进和丰富地图内容。
来源：外事商务咨询中心
