摘要：“relation”和“relationship”在英语中均用来描述“关系”，但它们在含义、词性和具体用法上存在细微差别，以下是对这两个词的详细对比分析：

“relation”和“relationship”在英语中均用来描述“关系”，但它们在含义、词性和具体用法上存在细微差别，以下是对这两个词的详细对比分析：

一、含义差异

relation：

通常指家庭、亲戚、朋友之间的联系，也可以指两个或多个事物之间的关系。这个词在正式语境中更为常见，特别是在指国家或大群体之间的交往时，如“外交关系”（diplomatic relations）、“国际关系”（international relations）等。

强调事物之间的联系或相关性，但不一定涉及深厚的情感纽带。

relationship：

指两个或多个人、组织或事物之间的互动、联系或关联。这个词比“relation”更为通用，可以用于描述具体人或小群体之间的交往，尤其是在指亲密关系时，如情侣关系、夫妻关系等。

侧重于描述人与人之间的情感或社交层面的联系，通常比“relation”更具体，更富有情感色彩。

二、词性差异

relation：主要作为名词使用，描述两个或多个事物之间的联系。在表示人、团体、种族、国家等之间的“关系，联系，交往”时，常用复数形式。

relationship：既可以用作不可数名词，也可以用作可数名词。作为不可数名词时，表示“关系，联系”；作为可数名词时，可以表示特定的关系或关联。

三、具体用法

relation：

常用于正式或学术语境中，描述事物之间的客观联系。

可以与介词“to”、“with”等连用，构成短语，如“in relation to”（与……有关）、“in relation with”（与……有联系）等。

例句：The relation between the two countries has improved.（两国关系已经改善。）

relationship：

常用于描述人与人之间的情感或社交联系。

常与介词“with”连用，表示与某人的关系，如“have a good relationship with sb.”（与某人关系良好）。

在描述亲密关系时更为常见，如“close relationship”（密切关系）、“long-term relationship”（长期关系）等。

例句：They have built a strong relationship over the years.（这些年来，他们建立了牢固的关系。）

四、总结

在描述任何形式的联系或关联时，可以优先考虑使用“relation”，它强调事物之间的客观联系，不局限于人与人之间的情感纽带。

在描述人与人之间的情感或社交层面的联系时，则更应倾向于使用“relationship”，它侧重于表达人与人之间的深厚情感和亲密关系。

通过以上分析，可以更准确地理解和运用这两个词汇，避免在实际交流中产生歧义。

来源：锐尚教育