摘要：Mr Trump, in short, may appear a colossus, towering over national politics, but his own notional allies in Congress and the courts

大家一起来学习The Economist January 18th 2025 Briefing “The right under Donald Trump — Courtiers with ideas — Conservatives in Congress and the courts will reshape Donald Trump’s agenda”这篇文章的倒数第一段。

The Economist January 18th 2024 Brief

查字典

get/have one’s (own) way 如愿以偿

Synonyms: want, need

造个句子

If she doesn't get/have her (own) way, she sulks like a four-year-old.

如果一切不是都按她的意愿来，她就会像个四岁小孩一样生气。

翻译下这段吧

Mr Trump, in short, may appear a colossus, towering over national politics, but his own notional allies in Congress and the courts, let alone his ideological opponents, are not willing to let him have everything his way. Even on the right, Washington is full of people who intend to remain long after Mr Trump's term ends in 2029. Fawning deference to the president in public will often conceal the pursuit of agendas that differ from his in private. And America's founding fathers, for good or for ill, designed a system of government in which the gears were deliberately sprinkled with sand. Mr Trump will never get them running smoothly.

简而言之，特朗普可能看起来像个巨人，高高在上地掌控着国家政治，但他自己在国会和法院中的名义上的盟友，更不用说他意识形态上的反对者，都不愿意让他事事如意。即使在右翼，华盛顿也有很多人打算在特朗普于2029年任期结束后长期留任。在公开场合向总统献媚，往往会掩盖私下追求与总统不同的议程。而美国的开国元勋们，不管是好是坏，都设计了一种政府制度，在其中的齿轮上刻意撒上了沙子。特朗普永远不会让它们顺利运转。

任何译文没有标准答案，此译文还有待进一步推敲深究，在此仅供学习与交流，请勿用作商业用途。欢迎挑刺、评论、点赞、收藏、私信、转发、赞赏，让我们一起取得进步与提高，谢谢！

来源：天哥教育