摘要：参考消息网2月3日报道美国《华盛顿邮报》网站1月31日发表题为《无论你喜欢它还是禁止它，中国技术都让美国变得更好了》的文章，作者为希拉·奥维德。文章编译如下：

参考消息网2月3日报道美国《华盛顿邮报》网站1月31日发表题为《无论你喜欢它还是禁止它，中国技术都让美国变得更好了》的文章，作者为希拉·奥维德。文章编译如下：

美国政府官员和企业高管高谈阔论称，如果我们把TikTok之类的中国技术放进来，或者无力阻挡中国的“技术野心”（比如引发全球关注的DeepSeek人工智能），美国的经济和安全就会“遭遇威胁”。

但我们很少承认有这样两个事实同时存在：阻止中国技术可能在某些方面对美国有帮助，但也会严重妨碍美国消费者、企业和整体经济享受创新成果。

以下案例是我们已经从中国技术中得到的好处，或者可以得到的好处：

一、巴西、澳大利亚等国居民可以用大约3万美元甚至更低价格买到一辆中国品牌高质量电动汽车。而中国电动汽车基本被挡在美国市场之外。在美国，最便宜的特斯拉电动汽车的起售价也在4.2万美元以上。

二、两款带有“中国血统”的电子商务应用软件，Temu和Shein（希音），通过创新方式帮助美国消费者砍价，比如让美国人直接从中国工厂和商家那里购买商品。

三、如果你通过直播平台或者社交媒体应用软件享受了美食、阅读了书籍或者购买了商品，你恐怕就体验到了TikTok的影响力。

四、DeepSeek似乎以很低的成本实现了匹敌美国最优秀人工智能产品的效果。有美国企业高管认为，DeepSeek推动实现更高效、更实惠的人工智能，这是一件大好事。

中国的科技热潮给倡导“美国优先”的特朗普总统和美国公众提出了一个棘手问题：美国人能否占尽好处？换句话讲，我们能否既享受世界其他地方的技术创新，又能成功维护美国自身安全，培育本土创新？

一名硅谷高管表示，他希望在美国用到更多而非更少的中国技术。

就在DeepSeek成为本周焦点之际，美国博克斯软件公司首席执行官阿伦·利维指出，如果更多公司争先恐后研发更优秀、更高效、更实惠的人工智能，就能进一步帮助博克斯这样的公司以及使用人工智能的商业客户。

支持自由市场竞争的人士通常会认同这样的看法。本周，美国微软公司首席执行官萨蒂亚·纳德拉表示，人工智能竞争加剧是好事。

美国彼得森国际经济研究所高级研究员马丁·乔尔曾帕表示，他担心美国试图阻止可能有益的创新和竞争，这样做反而会伤害美国自身。

乔尔曾帕说：“我们可以假装中国不存在，然后我们就落后了。”（编译/刘子彦）

DeepSeek标识（路透社资料图片）

来源：战士荣耀徽