摘要：今日，UFC（终极格斗冠军赛）312在澳大利亚悉尼开打，草量级世界冠军张伟丽迎战排名榜首的“女小鹰”塔提亚娜-苏亚雷斯。最终，张伟丽战胜对手，强势卫冕女子草量级金腰带。

今日，UFC（终极格斗冠军赛）312在澳大利亚悉尼开打，草量级世界冠军张伟丽迎战排名榜首的“女小鹰”塔提亚娜-苏亚雷斯。最终，张伟丽战胜对手，强势卫冕女子草量级金腰带。

迎战塔提亚娜-苏亚雷斯前，张伟丽一度是不被外界看好的一方，但她用自己的表现证明这些预测大错特错。

Despite entering as the betting underdog at UFC 312, Zhang Weili looked like the best fighter in 115-pound history on Saturday in a dominant defense of her women's strawweight title.

在第一回合适应了与苏亚雷斯的扭打之后，张伟丽完全掌控了比赛，不仅成功化解了对手多次的抱摔企图，还给予了苏亚雷斯沉重打击。五回合结束后，张伟丽依旧看起来气定神闲。

After getting a feel for Suarez’s wrestling in the opening round, Zhang completely took over, shutting down repeated takedown attempts and battering the former Olympic hopeful both on the feet and on the ground.

张伟丽赛后致敬苏亚雷斯，并回应不被看好：“没关系，不在乎！继续努力，专注自己！”

这位草量级女王的表现着实令人惊叹，张伟丽克服了迄今为止职业生涯中最严峻的挑战，击败了苏亚雷斯，而苏亚雷斯自从加入UFC以来就被许多人视为未来的冠军。

It was a stunning performance from the strawweight queen as Zhang dispatched arguably her toughest challenge to date—Suarez, a fighter many had pegged as a future champion since joining the UFC roster.

“我进行了完整的备战，我做好了充足的准备，”张伟丽在赛后谈及自己成功防守住苏亚雷斯的摔跤战术时说道。“我尊重塔提亚娜，她非常强大。我是被看轻的一方，但没关系，我只专注于自己。”

“I had a full camp for this fight. I’m well prepared for this fight,” Zhang said about shutting down Suarez’s wrestling. “I respect Tatiana. Tatiana is very strong. I’m the underdog, it’s OK. I just focus on myself.”

祝贺张伟丽!

编辑：李雪晴

实习生：孟昱

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！

来源：中国日报双语新闻