摘要：洛杉矶网红中餐车最近靠菜单出圈，把"驴打滚"写成donkey roll（驴子翻滚），"蚂蚁上树"译成ant climb tree（蚂蚁爬树）

笑劈叉了友友们！

洛杉矶网红中餐车最近靠菜单出圈，把"驴打滚"写成donkey roll（驴子翻滚），"蚂蚁上树"译成ant climb tree（蚂蚁爬树）

美国吃货们边查手机边狂炫："虽然离谱但完全无法反驳！"

按中文界的造词神逻辑：

小笼包=small dragon bag（小龙包）

佛跳墙=Buddha jump wall（佛祖翻墙）

夫妻肺片=husband wife lung slice（夫妇的肺片）

意大利美食博主当场裂开："你们把ravioli（意式饺子）叫foreign meat pocket（洋肉口袋）？这波反向输出太骚了！"

更绝的是巴黎中餐馆操作：

锅贴=iron stick（铁棍贴）

酸菜鱼=sour vegetable fish（酸菜攻击鱼）

地三鲜=earth three fresh（土地三鲜）

法国食客在谷歌狂搜："为什么红烧肉是red burn meat（红色燃烧肉）？但真的比boeuf bourguignon（勃艮第炖牛肉）好记十倍！"

现在连日料店都沦陷了：

寿司=sour rice ball（酸饭团）

天妇罗=sky woman luo（天妇罗音译梗）

刺身=raw meat slice（生肉片）

东京留学生拍案叫绝："把亲子丼译成parent child bowl（父母孩子碗）过于硬核，但日本大叔居然秒懂！"

最骚的是TikTok美食区：

#ChineseFoodTranslate挑战赛爆红

380万老外争相发明中式英语：

珍珠奶茶=bullet milk tea（子弹奶茶）

螺蛳粉=snail powder（蜗牛粉末）

臭豆腐=smelly bean curd（臭豆凝乳）

西班牙网友神评论："你们把tapas（西班牙小食）叫foreigner small dish（洋人小碟），这该死的文化对称！"

语言学家发现恐怖规律：全球餐饮业正在形成"中文造词霸权"！

从hot pot（火锅）到stir-fry everything（爆炒万物），

从steamed bun（蒸包子）到red sugar糍粑（red sugar hammer），中文用吃货逻辑暴力重构世界美食语言体系！

这波文化输出的核武器，本质是五千年的干饭基因觉醒——2024年中餐海外搜索量暴涨470%，想吃宫保鸡丁？现在全世界都得喊Gong Bao Chicken！

来源：美食呼啦圈