摘要：当留学生们拖着行李箱落地祖国的那一刻，一场“文化时差”的魔幻大戏便悄然上演——明明说着中文，却总被路人投来迷惑眼神；看似日常的动作，却成了朋友圈的爆笑段子。

当留学生们拖着行李箱落地祖国的那一刻，一场“文化时差”的魔幻大戏便悄然上演——明明说着中文，却总被路人投来迷惑眼神；看似日常的动作，却成了朋友圈的爆笑段子。

走在街上，如果碰到有人面带微笑地“口吐芬芳”，可别诧异，这八成是留子的时差还没调整过来，大脑还在国际漫游呢！

看留子手忙脚乱拼中文的样子真的蚌埠住！这混乱的语法和烫嘴的词汇，有时候真的很想报警！

今天，就让我们走进这场“抽象后遗症”的狂欢现场，看看你中了多少枪？

01

从“中英散装”到“零国语言拥有者”

我在英国呆了些年之后回国呆了阵又去美国溜达了年把，自认为英语反正一直半吊子就那样了但中文多少还行，直到前阵子说出了“可以用纸钞吗”这种鬼话

撞到人脱口而出的“Oh sorry”，买单时对店员说“Thank you”，甚至被桌子磕到也要对空气道歉——这些在海外养成的礼貌用语，回国后直接让路人瞳孔地震。

更离谱的是，有人买菜时对大妈说“Can I have some tomatoes”，被回怼：“说人话！”

我敲我想起来我自己，有一次跟朋友聊天聊到剪头发，我忘记了动词是什么了，我憋了很久，我说:“我把..头发..删掉了”(当时一直在写代码删来删去的)

回国的飞机上，空乘问我想喝什么，我本来想说 diet coke。想了一下不对，我在南航，我要说中文…然后又不知道diet coke中文是啥，来了一句“可乐，不加糖，谢谢。”

“这个essay的deadline要due了，我还在改reference！” “周末想去clubbing，但国内叫夜总会会不会太土？”

留学生们的大脑仿佛安装了自动翻译器，却总在关键时刻卡壳，连“快递”都要硬憋成“delivery”。

我有几天天天说我家暖气机器不工作了，我身边的留子都没觉得不对，直到我妈说了句坏了就修啊

想不起“兄妹”怎么说，只能手舞足蹈比划“男brother和女sister”；点咖啡时问“我可以要一杯热拿铁吗”，店员警惕反问：“你会付钱的对吧？” 网友锐评：“出国前英语散装，回国后中文也散装了！”

昨天看到一辆货车经过 上面写着关B 问同行友人“这搬家公司的名字怎么这么奇怪 叫自己关B” 她很无语，说这是郑。愧对所有的郑氏友人

求助。“Anyway”用来转折的时候，中文可以咋说啊?工作几年了其他用语基本都掰回来了，但就是跑题的时候想拉回正轨，这个Anyway死活想不到合适的替换词

习惯说yeah，我今天指导老奶奶拍摄，她明白了以后做动作的时候我习惯性说了个 yeah，真的尬死我了

02

身体比脑子更爱国外的“肌肉记忆”

过马路狂找红绿灯按钮，手悬在半空才想起国内不用按。

坐扶梯自动站右边，左边空着却被大妈撞飞：“小伙子，你挡道了！”

下公交车前疯狂找按铃，司机怒吼：“到站了自己下啊！”

什么？扫码点餐？难道不是用相机扫吗？

超市结账时掏银行卡，店员翻白眼：“扫码啊亲！”

看到商品价格秒变“汇率计算器”：“这薯片15块？在英国才1.5镑！”

在ATM机前伸手抢卡，保安无语：“大哥，先取钱再拔卡！”

厕所刺客：自信满满上厕所，发现没带纸，蹲坑半小时后仰天长啸：“澳洲公厕明明有纸啊！”

门童附体：进出商场必扶门，结果扶到手臂酸软，后面根本没人跟。

咖啡成瘾：看到星巴克就腿软，睡前灌咖啡还自我催眠：“澳洲喝这个助眠…”

刚回国时不太适应国内便捷的扫码支付，还会想着刷银行卡付钱，即便出国留学前的好几年就已经用得如鱼得水了

喜欢晚一点去超市买东西，有很多熟食类/烘焙类的食物会打折~看着商品的价格也会不自觉地换算成英镑来对比。

"继承"了在英国超市自食其力称重的习惯。在国内超市买水果蔬菜后，没称重就去排队去结账了。

好不容易习惯了靠左边走，回国后又要换回来。经常走着走着就系统紊乱，变成一顿乱走了…

还停留在用公交卡坐车的阶段，结果忽然发现大家都用乘车码！

出门从不带卫生纸。国外如厕环境和设置比较齐全，基本都会配备卫生纸巾等。不过现在国内越来越多的大商场也都有配备了。

下雨不打伞。在英国基本上很少会用到雨伞，大家更习惯带着帽子或者直接淋着雨走，回到国内经常会被人照顾，遇到下雨没带伞的情况，同事朋友都会分享一把给你。

电梯习惯性靠左站，跟国内方向是相反的，回国后经常站错。

03

礼貌到“社死”，习惯到“被围观”

路上见人就点头微笑，被当成推销员；电梯里对陌生人说“Have a nice day”，收获一车“地铁老人看手机”表情包。

吃汉堡自觉收盘子，服务员惊恐：“您要辞职？”

面对家常菜泪流满面：“这一口，是我在英国啃了三年土豆的救赎！”

超市买肉不砍价，被亲妈骂败家：“你当这是Tesco呢？”

过马路不看车，自信满满：“在澳洲都是车让人！”结果差点被右转电动车创飞。

背包随地扔，被保洁阿姨当垃圾收走：“这届留学生怎么比流浪汉还邋遢？”

坐公交车时会下意识对公交司机说声：早。经常在司机师傅的奇怪注视下才意识到这是在国内。

绿灯的时候走在斑马线上底气十足，也因此差点被右转不让行人的车辆“带走”。英国习惯于礼让行人，车一般看到人都会停下来让行，因此我们习惯了绿灯就“横冲直撞”。

回国后没有上厕所带纸的习惯，有时候一个人在厕所真的很无助......

经常就是“Thanks”、“Sorry”、“Cheers”挂在嘴边，遇到开门之类的情况也会下意识的扶门帮助别人通过。

遇到面对面走过来的陌生人也会面带微笑，回国之后经常会看到陌生人投来异样的眼光。

在英国仗着自己老外的身份，大肆在街上聊天吐槽，回国后一时间适应不过来，还好有朋友及时捂嘴。

这些让人笑出泪的“后遗症”，既是留学生们文化适应的“勋章”，也是青春独有的黑色幽默。

在国外呆得时间长了，除了练就一身十八般武艺，还被迫养成了一些“习惯”，在国外看似稀松平常，在国内却因文化差异有时还会被人误解。

最后，也习惯了“无聊”。而伴随着这些肌肉记忆的，正是那段痛苦又快乐的时光。

大家还经历过哪些“回国后遗症”呀，留言区等你哦！~

来源：雅思天后刘薇