摘要：天黑回家，一个女人摘下耳机，取下头盔，开始打量每一个经过她的男人。她不由得想起那个尾随她回家并袭击她的男人，在欧洲，三分之一女人在过去12个月内经历过暴力，包括强奸，但没有告诉任何人。
欧盟新闻翻译，欧洲时间3月7日
天黑回家，一个女人摘下耳机，取下头盔，开始打量每一个经过她的男人。她不由得想起那个尾随她回家并袭击她的男人，在欧洲，三分之一女人在过去12个月内经历过暴力，包括强奸，但没有告诉任何人。
Returning home after sunset, a woman removes her headphones, lowers her hood, and keeps an eye on each man she passes. She cannot stop thinking about the man who followed her home and attacked her. She is 1 in 3 women to have experienced physical and/or sexual violence in the past 12 months and to have told no one.
同时，一群女人正维权归来，而一些男人要么路过对她们大喊大叫，要么在马路对面竖中指。这不奇怪，因为欧洲六分之一男人现在仍然认为，调戏女人是合理合法的。
Meanwhile, a group of women walk back from a march for women’s rights. Some men walk past yelling and gesturing from across the street. Because one in six men still consider it acceptable to catcall women.
欧洲女人已经习惯了这些。超过60%的女人每天都要做饭、做家务。性别平等仍然任重道远。在欧洲社会，性别歧视仍然数不胜数，难以克服。
For many women in Europe, these stories are unfortunately all too familiar. So too is the fact that more than 60% of the time women are the ones doing the daily cooking and/or housework. This shows that progress towards gender equality remains far too slow. There are still countless structural discriminatory norms in our societies that need to be addressed and overcome.
在三八节前一天，欧盟委员会强调性别平等的长期性，计划未来推动：
That is why today, ahead of International Women's Day on 8 March, the European Commission is reinforcing its commitment to gender equality, with a long-term vision for progress. With the new Roadmap for Women’s Rights, the Commission plans to further pave the way towards:
摆脱基于性别的暴力freedom from gender-based violence最高标准的健康卫生the highest standards of health同酬、同经济地位equal pay and economic empowerment工作和家庭的平衡与照顾work-life balance and care同等工作机会、充分的工作条件equal employment opportunities and adequate working conditions高质量包容教育quality and inclusive education参政、同等代表权political participation and equal representation表达女权的制度机制institutional mechanisms that deliver on women’s rights----以上翻译自欧盟网站（europa.eu），刘小羽翻译，20250310晚上19:00
来源：pluiepoco
