摘要:在这间会议室里,每一次眼神的交汇、每一句字斟句酌的表态,都是政治较量的一部分。乌克兰代表团的成员看起来有些累,不过最后的结果,让他们点了点头,脸上露出了小心翼翼的希望神情。
沙特阿拉伯吉达(Jeddah),会议室灯火通明,空气中弥漫着紧张而克制的气息。
在这场长达九个小时的马拉松谈判后,最终,美乌双方敲定了一项可能影响战局的关键决定——乌克兰接受30天临时停火协议,并愿意开启与俄罗斯的正式和平谈判。
谈判桌上方,美国、乌克兰和沙特的国旗一字排开,在灯光下映出鲜明的色彩。会议桌中央摆放着两束白色菊花,象征和平。
美国国务卿马可·卢比奥(Marco Rubio)坐在桌前,身姿挺拔。他的西装熨烫得一丝不苟,他那典型的“强硬派”风格,让人很难忽视他的存在。
在这间会议室里,每一次眼神的交汇、每一句字斟句酌的表态,都是政治较量的一部分。乌克兰代表团的成员看起来有些累,不过最后的结果,让他们点了点头,脸上露出了小心翼翼的希望神情。
在新闻发布会上,卢比奥站起身宣布: “乌克兰已经接受30天停火提案,现在轮到俄罗斯做决定。”
这次谈判的主要成果包括:
• 美国恢复对乌克兰的安全援助,解除此前暂停的情报共享,向基辅释放更强的支持信号。
• 乌克兰正式接受30天停火提议,愿意暂停前线交战,为更长远的和平谈判创造机会。
• 美乌达成关键矿产资源开发协议,涉及乌克兰丰富的锂、钛、稀土等战略性矿物,进一步深化经济合作。
此外,双方还同意设立正式谈判小组,推进长期安全保障计划,确保停火不仅仅是暂时的,而是通往更稳定局势的第一步。
卢比奥向记者解释说,虽然没有设定最终期限,但美方希望“尽快”达成协议。
“每一天,人们都在遭受轰炸,这场冲突正在伤害双方。”
为了强调问题的严肃性,卢比奥甚至脱口而出:“这不是《卑鄙的女孩》,也不是某个电视剧的某一集。这是真正的战争,不能无限拖下去。”
《卑鄙的女孩》(Mean Girls)是一部美国青春喜剧电影,卢比奥的意思是,这场战争不是一场戏剧化的政治游戏,而是关乎生死存亡的现实冲突。
卢比奥还表示,希望俄罗斯能尽快作出回应,希望从俄罗斯那里看到的第一个善意姿态,希望他们能认真对待乌克兰的提议,并以‘是’作为回应。
夜晚,泽连斯基坐在办公室里,目光紧锁着手机屏幕。 当他看到吉达会议的最终结果时,他轻轻叹了口气,缓缓靠向椅背。这个决定,并非轻松之举,但他明白,乌克兰已经走到了必须做出选择的时刻。
在随后的Telegram声明中,泽连斯基表达了对美乌会谈的肯定,感谢美国方面理解他们的论点,并接受他们的建议。泽连斯基特别感谢了特朗普。
泽连斯基进一步证实,乌克兰已经正式接受30天停火提案,在谈及俄罗斯的立场时,泽连斯基话语直白:
“乌克兰已经准备好实现和平,但俄罗斯必须表明,它究竟是愿意停战,还是打算继续战争?”
吉达的夜色愈发深邃,红海的波涛拍打着海岸,在等待着某个答案。
美乌已经亮出了底牌,下一步,就看克宫的回应了。
如果俄罗斯同意,战场局势可能会迎来短暂缓和,甚至为更广泛的和平谈判铺路。但如果俄罗斯拒绝,这场冲突恐怕还会继续拖延,甚至进一步升级。
俄罗斯会接招,还是继续?拭目以待!
沙特阿拉伯的吉达(Jeddah),一座镶嵌在红海岸边的明珠,也是通往伊斯兰圣城麦加的门户。
作为全国最重要的海港之一,它不仅是沙特的商业中心,更是中东地区东西方文化交汇的象征。
在这座城市的老城巴拉德(Al-Balad),珊瑚石建筑诉说着几百年的历史,承载着阿拉伯、非洲、印度乃至欧洲文化的印记。
与此同时,吉达也经历了现代化的蜕变,高楼林立,豪华酒店与国际商业中心鳞次栉比,成为中东最国际化的城市之一。
吉达更是外交博弈的关键舞台。 这里频繁举办国际峰会和高层会谈,世界各国的使馆与政府机构云集,使其成为中东外交事务的重要中心。
2025年3月11日,美乌会谈在吉达落幕。
在这座见证无数历史风云的城市里,关于乌克兰战局的谈判也许将成为三年多俄乌冲突的转折点。
吉达,这座红海之滨的城市,见证了帝国的兴衰,也见证了无数次历史的交汇。
Today in Jeddah, Saudi Arabia — under the gracious hospitality of Crown Prince Mohammed bin Salman — the United States and Ukraine took important steps toward restoring durable peace for Ukraine.今日,在沙特阿拉伯吉达——在王储穆罕默德·本·萨勒曼的盛情款待下,美国和乌克兰迈出了恢复乌克兰持久和平的重要一步。
Representatives of both nations praised the bravery of the Ukrainian people in defense of their nation and agreed that now is the time to begin a process toward lasting peace.The Ukrainian delegation reiterated the Ukrainian people’s strong gratitude to President Trump, the U.S. Congress, and the people of the United States for making possible meaningful progress toward peace.两国代表高度赞扬了乌克兰人民保卫国家的勇敢精神,并一致认为,现在是启动持久和平进程的时刻。乌克兰代表团重申乌克兰人民对特朗普总统、美国国会以及美国人民的深切感谢,感谢他们为推动和平取得实质性进展所作出的努力。
Ukraine expressed readiness to accept the US proposal to enact an immediate, interim 30-day ceasefire, which can be extended by mutual agreement of the parties, and which is subject to acceptance and concurrent implementation by the Russian Federation. The United States will communicate to Russia that Russian reciprocity is the key to achieving peace.The United States will immediately lift the pause on intelligence sharing and resume security assistance to Ukraine. 乌克兰表示愿意接受美国提出的立即生效的30天临时停火提案,该提案可在双方同意的情况下延期,并须俄罗斯联邦接受并同步执行。美国将向俄罗斯传达,俄方的互惠行动是实现和平的关键。此外,美国将立即解除暂停的情报共享,并恢复对乌克兰的安全援助。
The delegations also discussed the importance of humanitarian relief efforts as part of the peace process, particularly during the abovementioned ceasefire, including the exchange of prisoners of war, the release of civilian detainees, and the return of forcibly transferred Ukrainian children. 双方代表团还讨论了人道主义救济工作在和平进程中的重要性,特别是在即将到来的停火期间,重点包括:交换战俘;释放被拘留的平民; 遣返被强行带往俄罗斯的乌克兰儿童。
Both delegations agreed to name their negotiating teams and immediately begin negotiations toward an enduring peace that provides for Ukraine’s long-term security. The United States committed to discussing these specific proposals with representatives from Russia. The Ukrainian delegation reiterated that European partners shall be involved in the peace process. 双方同意任命正式谈判小组,并立即启动谈判,以实现持久和平,并为乌克兰提供长期安全保障。美国承诺与俄罗斯代表讨论这些具体提议,而乌克兰方面重申欧洲伙伴应积极参与和平进程。
Lastly, both countries’ presidents agreed to conclude as soon as possible a comprehensive agreement for developing Ukraine’s critical mineral resources to expand Ukraine’s economy and guarantee Ukraine’s long-term prosperity and security. 最后,两国总统同意尽快达成一项全面协议,以开发乌克兰的关键矿产资源,推动乌克兰经济发展,并保障其长期繁荣与安全。
2025-03-11
来源:中英双语园地