摘要：这个原视频，是一段四川话的知名新闻采访节目，谭警官的谭谈交通。全视频四川话，通过翻译+配音后，完全复刻原人物的口音，甚至川普的英语发音，且其中有中英文夹杂。 这个是AI做出来的，效果比较贴近真人。

自从哪吒火遍全球之后，各路玩配音的神仙大牛或民间高手，都在把配音和视频的结合，玩出了新高度。

先看一段配音+翻译的视频，大家看看这个配音效果如何？

这个原视频，是一段四川话的知名新闻采访节目，谭警官的谭谈交通。全视频四川话，通过翻译+配音后，完全复刻原人物的口音，甚至川普的英语发音，且其中有中英文夹杂。 这个是AI做出来的，效果比较贴近真人。

再看另一个视频

这个视频也是，把谭乔老师的采访轶事，进行了翻译+配音。 把四川话原本的味道，用日文来表达。效果还是表达出来了。 川岛芳子的有趣故事，翻译成多种语言，味道还是那个味。

所以沿用AI现在的能力，以后许多有趣的小品，短剧，就是通过这种强大的复刻+配音能力，把原作品的情感和语调，都做出来。

我用以上两个案例，想表达的意思，现在配音市场很热门，也很拥挤，也有高效利用AI的大牛，能够把配音做得有血有肉，有盐有味的。

当声音特别有代表性的，克隆且配音的效果非常好。 古装剧的曹操，通过AI的能力完全复刻了演员的口吻。

这些效果都是通过AI声音克隆+配音来实现的。

以上截图是AI工具的翻译+配音界面，左变是原文，右边是译文。可以定义有多个说话人，进行克隆。每句话，都可以通过译文右上角的按钮（播放、重翻译、重配音、删除）等小功能，实现内容的每一句话，精雕细琢的配音+翻译。

在配音的市场中，艺术要求高的角色，基本由人来配。 如果仅是传播类，或是影视内容中不那么重要的部分，现在基本都可以用AI来解决了。 这个就会倒逼，配音的人才，越来越内耗，内卷。

任何行业，供给大于需求，非常成熟，就一定是比较卷的。换句话说，就是竞争异常惨烈。

目前AI能做到，基本所有语言全覆盖。甚至后期，把精细化的情感也能复刻出来（愤怒、焦虑、平静、愉悦、激动、忧伤）等。

做配音，一定要找到优秀的，可反复参考和磨练的，原作品。

无论是人或AI都是从优质作品里去学习的。慢慢通过AI去了解配音的原理，自己逐步产生多种优质的作品，供AI学习和训练，那就能产出更广泛的配音作品。也是相当不错的。

来源：小殷说科技