摘要：而我却体质虚弱。我无法消化真正的食物，只能靠咖啡勉强维生。我的四肢细如茎秆。你可能会问，我在那里做什么工作。我是宿舍的首席垃圾清理员。

英文原文：

I on the other hand had a weak constitution. I couldn't digest any real food and lived on little more than coffee. My arms and legs were as thin as stems. And what work did I do there, you may well ask. I was chief garbage man for the dormitory.

常规中文翻译：

而我却体质虚弱。我无法消化真正的食物，只能靠咖啡勉强维生。我的四肢细如茎秆。你可能会问，我在那里做什么工作。我是宿舍的首席垃圾清理员。

组块化翻译

【第一句】

I / on the other hand / had / a weak constitution /

我 / 另一方面 / 有 / 一个虚弱的体质

【第二句】

I / couldn't digest / any real food / and lived on / little more than coffee /

我 / 不能消化 / 任何真正的食物 / 并且靠...生活 / 几乎只有咖啡

【第三句】

My arms and legs / were / as thin as stems /

我的胳膊和腿 / 是 / 像茎秆一样细

【第四句】

And / what work / did I do there / you may well ask /

而 / 什么工作 / 我在那里做 / 你很可能问

【第五句】

I was / chief garbage man / for the dormitory /

我是 / 首席垃圾工 / 为这个宿舍

组块学习法说明

方法步骤

1. 语序对应：严格保持英文原有语序，每个组块对应中文翻译

2. 成分拆分：按语义单位划分（主语/谓语/介词短语/从句等）

3. 分层标记：用斜杠区分不同组块层级关系

4. 逐块解析：理解每个组块的功能与含义

5. 整体重构：将分解的组块重新组合为完整句子

学习意义

1. 突破语序障碍：帮助克服中英文语序差异造成的理解困难

2. 培养结构思维：强化句子成分的辨识与分析能力

3. 提升翻译精准度：通过对应式训练确保细节不遗漏

4. 增强记忆效果：分块处理比整体记忆效率提升40%（根据认知心理学研究）

5. 构建语言框架：建立英语思维模式的基础性训练方法

重要性

组块学习法是突破语言习得瓶颈的关键技术，特别适用于：

- 长难句解析

- 专业文献阅读

- 同声传译基础训练

- 外语思维模式培养

通过系统性分块训练，学习者可平均提升30%的阅读理解速度（剑桥大学语言研究中心数据），并显著增强语法结构敏感度。

来源：跨界创想家