美乌发表联合声明：乌克兰接受30天临时停火

摘要：Ukraine on Tuesday signaled its readiness to accept a US proposal for an "immediate, interim 30-day ceasefire" following talks wit

当地时间11日，美国和乌克兰高级别代表团在沙特举行会谈。会后，美乌发表了联合声明。

▌乌方接受30天临时停火

声明称乌克兰愿接受美国提出的30天临时停火。

乌克兰表示，愿意接受美国的建议，立即实行为期30天的临时停火，经双方同意可延长停火期限，但须经俄罗斯接受并同时实施。

Ukraine on Tuesday signaled its readiness to accept a US proposal for an "immediate, interim 30-day ceasefire" following talks with a US delegation in Jeddah, Saudi Arabia, according to a joint statement.

The statement, issued after hours of consultations between senior officials from the two countries, said the truce could be extended by mutual agreement, adding that "the United States will communicate to Russia that Russian reciprocity is the key to achieving peace."

▌美国恢复对乌安全援助

美方将立即解除情报共享暂停的状态，并为乌方提供安全援助。

Washington has agreed to "immediately lift the pause on intelligence sharing and resume security assistance to Ukraine," the statement said, adding that both sides discussed the importance of humanitarian relief efforts, particularly during the ceasefire period.

▌推进和平进程

美乌代表团还讨论了人道主义努力作为和平进程一部分的重要性，特别是在停火期间，包括交换战俘、释放被拘留的平民以及帮助被迫流离失所的乌克兰儿童返回等。

During the talks, the US and Ukrainian teams also discussed humanitarian efforts during a possible ceasefire, including the exchange of prisoners of war, the release of civilian detainees, and the return of Ukrainian children from Russia.

The delegations agreed to appoint their negotiating teams and begin negotiations toward an enduring peace.

双方代表团同意确定谈判团队组成并立即开始谈判，以实现持久和平并确保乌克兰的长期安全。美国承诺与俄罗斯代表讨论这些具体建议。

乌克兰代表团再次强调，欧洲伙伴应该参与和平进程。

Negotiators also agreed to appoint teams to begin talks aimed at reaching a lasting peace. The United States reaffirmed its commitment to engaging with Russian representatives, while Ukraine emphasized the need for European partners to be involved in the process, the statement said.

▌尽快达成美乌矿产协议

两国总统同意尽快就乌克兰关键矿产资源开发达成全面协议，以增强乌克兰经济并确保乌克兰的长期繁荣与安全。

Additionally, both nations' leaders agreed to finalize "as soon as possible a comprehensive agreement for developing Ukraine's critical mineral resources to expand Ukraine's economy," it added.

特朗普：将邀请泽连斯基重返白宫

当地时间11日，美国总统特朗普对媒体表示，他将邀请乌克兰总统泽连斯基重返白宫。

特朗普还表示，他希望俄罗斯同意美国和乌克兰官员制定的停火计划，并表示美国将于11日晚些时候或12日与俄罗斯方面举行会谈。特朗普称，他认为本周将与俄总统普京会谈。

Trump briefly addressed the 30-day ceasefire announcement outside the White House, telling reporters that "Ukraine has agreed to it and hopefully Russia will agree to it," NBC News reported.

When asked whether Ukrainian President Volodymyr Zelensky would be invited back to the White House, Trump responded: "Sure, absolutely."

俄罗斯：不排除最近几天与美国代表沟通的可能性

当地时间11日，俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃表示，俄方不排除最近几天内与美国代表进行沟通的可能性。

Russia does not rule out contact with the United States in the coming days, Foreign Ministry spokesperson Maria Zakharova said on Tuesday.

China Daily精读计划

每天20分钟，英语全面提升！