摘要：普京首先对白宫的外交努力表示“感谢”，称特朗普“如此关注监管乌克兰冲突”。但他随即话锋一转，强调“关于停火有很多问题”，并表示在作出任何决定之前，他需要先与特朗普对话。

在与白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科于莫斯科举行的联合新闻发布会上，普京首次公开回应了美乌提出的30天停火提议。

普京首先对白宫的外交努力表示“感谢”，称特朗普“如此关注监管乌克兰冲突”。但他随即话锋一转，强调“关于停火有很多问题”，并表示在作出任何决定之前，他需要先与特朗普对话。

他进一步指出：

我们同意停火的建议，但前提是停火能够带来长期和平，消除危机的根本原因。

we agree with the proposals for the ceasefire, but our position is based on the assumption that the ceasefire would lead to long-term peace, something that would remove the initial reasons for the crisis

这一表态表明，俄罗斯不会接受任何他们认为可能让乌克兰重新积蓄力量的短暂停火。

“根本原因” （ root causes) 表明了他再次指责北约东扩是乌克兰战争的主要催化剂，并暗示，俄罗斯的停火前提是乌克兰必须获得安全承诺，例如永不加入北约，或未来不允许北约军队以“欧洲维和部队”的名义驻扎乌克兰。

此外，普京透露俄军目前正在所有前线地区发起攻势，并提到他昨日对库尔斯克地区的访问，强调该地区局势“完全在我们的控制之下”。

回答记者提问时，他表示，30天的停火对乌克兰有利，但对俄罗斯没有任何好处，暂停攻势只会给乌克兰争取喘息机会，让其重新集结兵力，令俄方丧失战场优势。

尽管如此，普京仍然谨慎地对白宫表示感谢，并认可特朗普在推动和平方面的努力。这或许是克里姆林宫在试探美方态度，但普京本人并未表现出任何妥协的迹象。

特朗普在椭圆形办公室与北约秘书长马克·鲁特（Mark Rutte）举行会谈时，向媒体介绍了停火提案的最新进展。他表示，他的特使史蒂夫·维科夫（Steve Witkoff）正在俄罗斯进行严肃谈判，并很快会见普京。

希望俄罗斯会做正确的事情，Hopefully Russia will do the right thing

特朗普告诉记者，并重申他希望看到俄罗斯停火。

然而，特朗普对普京的声明并不完全满意。他表示，俄罗斯总统的表态“充满希望”，但仍然“不够完整”。他强调，自己愿意与普京直接对话，以推动停火谈判的进展。

此外，特朗普此次会议的基调明显比过去对北约的批评要温和许多。他特别称赞北约秘书长鲁特的工作，表示他‘做得相当不错’，这与他此前对北约的强硬立场形成了一定对比。

随着美俄双方的公开表态，停火谈判的方向仍不明朗，普京的强硬立场与特朗普的外交努力将如何交汇，仍有待观察。

在普京的讲话中，“根本原因”（root causes） 指北约东扩，他认为这是导致乌克兰战争的主要催化剂。

具体而言，俄罗斯长期以来反对北约向东扩展，特别是乌克兰和格鲁吉亚等前苏联国家可能加入北约，莫斯科将其视为直接威胁。

同时，普京认为，乌克兰与北约及西方国家的安全合作正在将乌克兰变成一个“反俄前哨”。

因此，今天普京再次强调“消除冲突的根本原因”也是日前俄罗斯就停战开出要求清单的“理论基础”。

这些要求包括：乌克兰永不加入北约、北约减少在东欧的军事存在，甚至要求国际社会承认普京对克里米亚和乌克兰四个省份的主权主张。

2025-03-13

来源：中英双语世界