摘要：《李又然影像志》摄制组，2023年8月6日建组，8月7日开机。从中法关系史和延安文艺史李又然专题探究，按志鉴体例以“李又然反战抗战著译真版原件考”“李又然当时当地名家日记信札考”构成版本叙事——即，影像志可替代或强化口述历史，但，不可替代或超越众多著作权人真版

《李又然影像志》

李又然反战抗战

著译真版原件考

李又然当时当地

名家日记信札考

李又然影像志

撰稿 李兰颂

顾问 王益鹏

导演 李语然

作曲 杨人翊

｜

｜

【按‬】有两本期刊是我很想买到的真版原件的。一本是上个世纪30年代在上海由林语堂主编的《论语》，即，1933年第19期，载有李又燃著《养老院》，是写里昂中法大学的；一本是上个世纪50年代在北京由茅盾主编的《译文》，即，1957年5月号，载有李又然法译汉版、缪塞知名剧本《任性的玛丽亚纳》的。

前一本至今仍未得手，后一本终于欣喜得购。花费虽不很多，一切在于随缘；就说头一回网购1933年第19期《论语》吧，付了钱，等消息，结果是第17期、18期，间隔第19期之后，跨越到第20期、第21期都有，卖家抱歉立即退款，有钱难买奇货可居，至今十几年有了，那旧书网页面就是坚挺，唯独缺这第19期。

卖家在香港独树一帜——网上再现《论语》第2卷第13至24期，我私信尝试过，还有两个商家几千上万元卖就卖合订本或者一大摞。好在《译文》1957年5月号，为我所购——【北京银行】您账户58于2025年2月19日0:15通过财付通支付｜《译文》1957年5月号载缪塞著、李又然译《任性的玛丽亚纳》｜38.13元。

2024年7月7日至17日，19世纪法兰西浪漫主义诗人兼剧作家阿尔弗莱·德·缪塞来中国回法国三部曲，破天荒实现首演——以李又然译汉语版舞台剧《任性的玛丽亚纳》为蓝本，李又然元孙李语然改编、导演并率剧组，乘上海飞马赛航班，应邀赴法国参加第78届阿维尼翁戏剧节，在古城堡内闪光剧院六天演出六场。

｜

｜

｜

李又然

｜

一百多个黄面孔住在一起。彼此见面时说着Bonjour,Aurevoir，但究竟因某种必要，譬如说，法文还不很有工夫学，多谈几句时就常常只得温习本国话。满壁是中文的通告时常有一只京胡在自拉自唱。中国报摊摆满你眼前；为了“关心国事”，怎禁得住不时时翻翻？有时飘洒地走过一件长衫，甚至一顶西瓜皮帽⋯⋯

因为决定躲开温习本国话的机会，我向这个一百多个黄面孔在一起的、处处使人会不很有工夫学Bonjour和Aurevoir以外的什么的里昂中法大学——一个朋友说是（中国学生的）养老院！——走去的时候就很少了。

（几次考不过就停止享受官费：这是“油漆未干”的事。以前，你尽管十年八年地温习本国话，你还是有权利在那里Bonjour,Aurevoir的——所以，对不起了，“里昂中法大学”，有一个时期你终究被弄成“养老院”了！）

猜不透是因为来巴黎的学生更多更多了呢，还是因为巴黎自己爱学生来得更多更多：巴黎在自己身边划定一个大学区（Cité Universitaire）送地皮让各友邦去造学生寄宿舍。

德国，荷兰，西班牙，美国，比国，日本，希腊⋯⋯都已汇集在这大学城了。

安南（国）也早已在那里——一座黄黄的、屋顶盘着龙的、算是东方建筑的，像庙一样的房子。这庙中倘若也有书报期刊，就都是：殖民地消息，天主教期刊，L'Action Francaise（法国保皇党报纸），《拿破仑传》，Doumer总统的《给我的儿子们》⋯⋯这些以外的东西！L'Humanite，《水门汀》（的法译本），《罗曼·罗兰传》，Monde⋯⋯这些只好由你自己去买了！（自己肯买这些的安南学生，当然绝对不屑，至少不敢，自投罗网的！）

现在来说我们中国学生吧。

在巴黎的大部分的中国学生，于他们自己没有关系的事总是不放在心上的——为要给他们一点面子，我说吧，正如大部分的中国人一样！

有一部分呢，很想中国也去造一个。其中学建筑的就制成图样多张寄向南京；学⋯⋯说是学法律的吧⋯⋯就根据法律说里昂已有一个，巴黎也该有一个；学Bonjour,Aurevoir的呢，也平添很多的温习本国话的机会了，发牢骚，翻开中国报，说只要节省几个枪炮，还担心着怕没钱造得比希腊的更好！⋯⋯

不知学什么的我和我的几个朋友们呢：反对造并非专为回国后也有路走，去拥护国内“菩萨坐飞机”派的“里昂既已有了，且远在各国之先，何必在巴黎再造一个？”的反对，才跟着反对的；我们是觉得与其在海外再添一个养老院，不如在国内少节省几个枪炮吧！

｜

【注‬‬】《养老院》散文，署名：李又燃，《论语》（林语堂主编）1933年第19期。

｜

｜

来源：李兰颂