摘要：Record levels of greenhouse gases were mostly to blame for higher temperatures, aided by a short-term boost from El Niño, a weathe

学习外刊英语长难句，考研考级英语轻松过

#高级英语#

请先精读下面句子，翻译，再分析句型结构：

背景：

人类刚经历了近两百年最热的一年。

Record levels of greenhouse gases were mostly to blame for higher temperatures, aided by a short-term boost from El Niño, a weather pattern that creates warmer water in the eastern Pacific.

核心词汇：

boost /buːst/ vt. 促进；使增长 n. 提高；增长

参考译文：

创纪录的温室气体水平是气温升高的主要原因，而厄尔尼诺现象（在东太平洋形成更温暖的海水）带来的短期升温效应也起到了推波助澜的作用。

句型及句子成分分析：

这是一个简单句（主系表句型）：

主语：Record levels of greenhouse gases；

系动词：were

表语： mostly to blame for higher temperatures

状语：过去分词短语aided by a short-term boost from El Niño作状语。

此句复杂之处在于做状语的过去分词短语里对El Niño用同位语+定语从句进行解释：

同位语：a weather pattern

定语从句：that creates warmer water in the eastern Pacific.

今天你学习了吗？

来源：荒废生命