摘要：起因是百度副总的女儿作为韩娱爱豆张元英的粉丝，看不惯路人网友的评论，于是将网友个人信息公开挂在网上。另有消息称，涉事女孩自去年以来已多次在饭圈“开盒”素人。

前不久， 中国最大搜索引擎 百度副总裁13岁的女儿 “开盒”网友事件引发热议。

起因是百度副总的女儿作为韩娱爱豆张元英的粉丝，看不惯路人网友的评论，于是将网友个人信息公开挂在网上。另有消息称，涉事女孩自去年以来已多次在饭圈“开盒”素人。

百度随后发出声明称“开盒”数据并非来源于百度，而是来自海外社工库。百度副总谢广军也在朋友圈发了一条道歉声明。

此事也引发了网友们的集体担忧，网络时代各种平台的深度用户，应该如何保护个人隐私呢？在期待相关法规进一步完善的同时，我们也来了解一下跟“开盒”有关的英语表达吧。

dox

“开盒”

“开盒” 这种非法获取以及泄露网络用户个人隐私的行为，就是“人肉搜索”的升级版本。

它比“人肉搜索”更进一步的是， 恶意公开包括姓名、身份信息以及手机号和住址等他人隐私，煽动网民对被“开盒”的人肆无忌惮地攻击谩骂，给被“开盒”用户带来极大的骚扰和伤害。

在英语里，有一个对应的词 dox 可以表达“开盒”这种行为。剑桥英语词典给出的解释是这样的：

未经他人许可，在互联网上公布其私人信息，披露其姓名、居住地等信息。

举个例子：

She was doxxed by online activists, who published her home address and her college records.

她被网上的过激分子“开盒”，他们公布了她的家庭住址和大学记录。

Doxing "是一个新词。它源于 "docs"("文件 "的缩写)的拼写改动，指 "汇编并发布某人的个人信息资料"。

"dox "有一个俚语词组 "droping dox"，是 "20 世纪 90 年代黑客文化中出现的一种老式报复手段"。在那个时代，非法操作的黑客利用破坏对手的匿名性作为一种手段，使他们受到骚扰。

cyber/online manhunt

“人肉搜索”

而早前常说的“人肉搜索”与 "doxing "概念类似。在谷歌按中文习惯搜索 human flesh search也可以获得对应的解释，但在英文中，表达“人肉搜索”更地道的说法是 cyber manhunt，或者online manhunt。

这个短语是将表示网络的单词 cyber/online 和原有的表示搜捕的单词 manhunt用在一起。

manhunt，字典中给出的解释是，有组织的搜寻某个人，一般是罪犯。而在网络上的 cyber manhunt，搜捕的对象却往往并不是罪犯，而是无辜的网友。

举个例子：

A cyber manhunt generally involves netizens and is regarded as the purpose of a cyber judgment to the target through blaming, shaming, and naming culprits.

人肉搜索一般由网民参与，通过指责、羞辱和安插罪名，达到对目标进行网络审判的目的。

She became the target of an online manhunt.

她成了人肉搜索的目标。

troll

“网络暴力 / 网络喷子”

回到刚才说的百度副总的女儿“开盒”引导网友网暴用户的话题，这些参与网络暴力行为的用户，英语中可以用troll这个单词来表达。

troll既可以作为名词，也可以做动词。troll做动词来用，指在互联网上留下侮辱性或攻击性的信息，以惹恼某人，或引起关注或制造麻烦：

举个例子：

He's already getting trolled on social media for his comments after the game.

他在赛后发表的言论已经在社交媒体上遭到了网暴。

troll做名词，既可以表示“网暴”这种行为，也可以表示“网络喷子”。

举个例子：

In slang, a troll is a person who posts deliberately offensive or provocative messages online (such as in social media, a newsgroup, a forum, a chat room, an online video game) or who performs similar behaviors in real life.

在俚语中，“喷子”是指在网上（如社交媒体、新闻组、论坛、聊天室、在线视频游戏中）故意发布攻击性或挑衅性信息，或在现实生活中做出类似行为的人。

以上这几个跟网暴相关的表达，你都get了吗？

长

来源：沪江英语