摘要：“做好中医药国际传播，首先需要做好中医药理论创新。”中国工程院院士刘良认为，中医药学承载着中华民族的伟大智慧和健康文化，在防控重大慢性疾病方面潜力巨大，要深入挖掘中医药体系中独特的原创理论价值，不仅能促进中医药学自身的学术发展，而且能促进世界医学发展，为增进人

日前，以“立足粤港澳大湾区，以新质生产力引领国际中医药文化研究与传播，助力广东文化强省建设”为主题的2024年粤港澳大湾区学术研讨会在佛山举办。

“做好中医药国际传播，首先需要做好中医药理论创新。”中国工程院院士刘良认为，中医药学承载着中华民族的伟大智慧和健康文化，在防控重大慢性疾病方面潜力巨大，要深入挖掘中医药体系中独特的原创理论价值，不仅能促进中医药学自身的学术发展，而且能促进世界医学发展，为增进人类健康福祉作出巨大贡献。

人工智能的发展为中医药界带来了新的变化。国医大师周岱翰认为，研究中医药数智化发展应坚持守正创新的原则，在遵循中医药理论特点、发展规律的基础上充分利用数智技术，推动中医药与现代科技的融合，促进中医药的传承创新发展。

中医药走出去，特有词汇怎么翻译？中医药翻译人才如何培养？中医是一门植根于中国传统文化的医学体系，因此一些专业术语难以在西方话语体系中找到对应词语。多数学者在翻译过程中有一种感受：既需要考虑西方的语言体系，又要保留中华传统文化的精神。

广东省社会科学界联合会党组书记李宜航认为，作为中医药大省，广东要在中医药文化传播上勇挑大梁，解锁打通国际中医药文化研究与传播任督二脉的不二法门，提炼一些易于为国际社会所理解和接受的标识性概念、本源性术语，帮助这一中华文化瑰宝更好地走向世界。

本场研讨会由广东省社会科学界联合会、广州中医药大学、香港大公文汇传媒集团、澳门社会科学学会共同举办。来自内地、香港、澳门哲学社会科学界、中医药界的知名专家学者近200人出席会议。

南方+记者 黄锦辉

【作者】 黄锦辉

广东健康头条

来源：南方+客户端