摘要：加西亚·马尔克斯的《霍乱时期的爱情》不仅是一部文学巨著，更是西语学习者不可多得的语言与文化宝库。这部被誉为"人类有史以来最伟大的爱情小说"的作品，用诗意的语言描绘了一段跨越半个多世纪的爱情史诗，同时也为西语学习者提供了一个绝佳的语言学习场景。

加西亚·马尔克斯的《霍乱时期的爱情》不仅是一部文学巨著，更是西语学习者不可多得的语言与文化宝库。这部被誉为"人类有史以来最伟大的爱情小说"的作品，用诗意的语言描绘了一段跨越半个多世纪的爱情史诗，同时也为西语学习者提供了一个绝佳的语言学习场景。

《霍乱时期的爱情》讲述了一场跨越漫长岁月的爱情史诗。主人公阿尔弗雷多·阿里萨和费尔米纳·达萨在年少时相遇相知，互生情愫，却因种种原因分开。阿里萨在之后的岁月里放纵自己，试图忘却这份感情，但也始终未曾真正放下。费尔米纳则嫁给了乌尔比诺医生。在乌尔比诺医生去世后，阿里萨再次向费尔米纳表明心意，最终两人在暮年携手踏上旅程，在小说结尾，两位老人在一艘挂着象征霍乱的黄旗的轮船上，决定永远漂泊在海上，不再靠岸。

Era inevitable: el olor de las almendras amargas le recordaba siempre el destino de los amores contrariados. El doctor Juvenal Urbino lo percibió desde que entró en la casa todavía en penumbras, adonde había acudido de urgencia a ocuparse de un caso que para él había dejado de ser urgente desde hacía muchos años. El refugiado antillano Jeremiah de Saint-Amour, inválido de guerra, fotógrafo de niños y su adversario de ajedrez más compasivo, se había puesto a salvo de los tormentos de la memoria con un sahumerio de cianuro de oro.

Encontró el cadáver cubierto con una manta en el catre de campaña donde había dormido siempre, cerca de un taburete con la cubeta que había servido para vaporizar el veneno. En el suelo, amarrado de la pata del catre, estaba el cuerpo tendido de un gran danés negro de pecho nevado, y junto a él estaban las muletas. El cuarto sofocante y abigarrado que hacía al mismo tiempo de alcoba y laboratorio, empezaba a iluminarse apenas con el resplandor del amanecer en la ventana abierta, pero era luz bastante para reconocer de inmediato la autoridad de la muerte. Las otras ventanas, así como cualquier resquicio de la habitación, estaban amordazadas con trapos o selladas con cartones negros, y eso aumentaba su densidad opresiva. Había un mesón atiborrado de frascos y pomos sin rótulos, y dos cubetas de peltre descascarado bajo un foco ordinario cubierto de papel rojo. La tercera cubeta, la del líquido fijador, era la que estaba junto al cadáver.

这是不可避免的：苦杏仁的气味总让他想起那些受挫的爱情。胡维纳尔·乌尔比诺医生一走进这座仍笼罩在昏暗中的房子时，就察觉到了这种气味。他是为处理一桩紧急事件而来，但对他而言，这件事早在多年前就已不再紧急。战争致残的安提列斯难民杰里迈亚·圣阿穆尔——儿童摄影师，也是他棋局中最慈悲的对手——用一炉黄金氰化物的熏烟，将自己从记忆的折磨中彻底解脱了。

他发现尸体盖着一条毯子，躺在那个常年使用的行军床上，床边凳子上放着用于蒸发毒药的小桶。地板上，一条胸部雪白的黑色大丹犬被拴在床脚，尸体横陈一旁，旁边搁着拐杖。这间闷热而杂乱的房间既是卧室也是实验室，敞开的窗户刚透进微弱的晨光，但已足够让人立刻认出死亡的权威。其他窗户和房间的所有缝隙都被破布堵住或用黑纸封死，更添压抑之感。一张长桌上堆满无标签的瓶瓶罐罐，两只有些脱皮的搪瓷桶放在一盏糊着红纸的普通灯下。第三只桶——装着定影液的——就摆在尸体旁边。

1. 重点单词和短语

① el olor de las almendras amargas（苦杏仁的气味）

例句：El olor de las almendras amargas le traía recuerdos de su infancia.（苦杏仁的气味让他想起童年。）

② amores contrariados（受挫的爱情）

例句：Los amores contrariados suelen dejar heridas profundas.（受挫的爱情往往会留下深深的伤痕。）

③ en penumbras（在昏暗之中）

例句：La habitación estaba en penumbras, apenas iluminada por una vela.（房间昏暗，仅靠一支蜡烛照亮。）

④ acudir de urgencia（紧急前往）

例句：El médico acudió de urgencia al hospital cuando recibió la llamada.（医生接到电话后紧急赶往医院。）

⑤ inválido de guerra（战争致残者）

例句：Muchos inválidos de guerra necesitan ayuda psicológica.（许多战争致残者需要心理援助。）

⑥ adversario de ajedrez（棋局对手）

例句：Mi abuelo era un gran adversario de ajedrez, nunca perdía.（我祖父是个厉害的棋手，从没输过。）

⑦ ponerse a salvo（使自己安全）

例句：Durante el terremoto, todos se pusieron a salvo en la plaza.（地震时，所有人都跑到广场避难。）

2. 学习常用句表达

① Era inevitable...（这是不可避免的...）

例句：Era inevitable que termináramos discutiendo.（我们最终吵起来是不可避免的。）

② Había dejado de ser urgente desde hacía muchos años.（多年前就不再紧急）

例句：Este problema había dejado de ser importante desde hacía mucho tiempo.（这个问题早就不再重要了。）

这段文字通过苦杏仁的气味（olor de almendras amargas）与受挫的爱情（amores contrariados）的并置，将死亡与爱情的主题紧密交织，暗示爱情如同毒药般既致命又令人沉迷；记忆的折磨（tormentos de la memoria）和死亡的权威（autoridad de la muerte）强化了时间对情感的侵蚀，而昏暗（penumbras）、封堵的窗户（ventanas amordazadas）等意象则构建出压抑的物理空间，象征人物内心的囚困。马尔克斯以氰化金的熏烟（sahumerio de cianuro de oro）这一充满诗意的死亡方式，将自杀升华为对记忆痛苦的终极解脱，最终定影液（líquido fijador）的摄影术语隐喻了记忆的凝固——这些关键词共同揭示了小说的核心：爱情是一种跨越生死的顽固疾病，而记忆既是它的载体，也是它的解药。

《霍乱时期的爱情》不仅是一部文学经典，更是一扇了解拉丁美洲文化与西班牙语魅力的窗口。通过精读这部作品，西语学习者可以在提升语言能力的同时，领略马尔克斯笔下那个魔幻与现实交织的世界。记住，语言学习本身就像弗洛伦蒂诺对费尔米娜的等待——需要时间、耐心和永不熄灭的热情。

来源：李子园外语