摘要：中国地震台网正式测定：3月26日1时21分，在河北廊坊市永清县（北纬39.42度，东经116.60度）发生4.2级地震，震源深度20公里。

中国地震台网正式测定：3月26日1时21分，在河北廊坊市永清县（北纬39.42度，东经116.60度）发生4.2级地震，震源深度20公里。

地震发生后，中国地震局迅速启动三级应急服务响应。河北石家庄、廊坊、雄安新区，北京和天津部分地区有震感，本次地震暂无人员伤亡情况报告。

A 4.2-magnitude earthquake struck the county of Yongqing in Langfang, North China's Hebei province at 1:21 am Wednesday (Beijing Time), according to the China Earthquake Networks Center (CENC).

The epicenter was monitored at 39.42 degrees north latitude and 116.60 degrees east longitude. The quake struck at a depth of 20 km, said a report issued by the CENC.

Tremor was felt in Beijing, and many residents in the capital received an earthquake early warning message.

震中距北京市55公里

京津冀大部分地区有感

本次地震周边5公里内有多个村镇，此外，震中距永清县城13公里，距廊坊市区15公里，距北京市区55公里。

根据中国地震台网速报目录，震中周边200公里内近5年来发生3级以上地震共8次，最大地震是本次地震。

地震发生后，河北、北京、天津网友纷纷表示有震感。

共记录到5次余震

截至3月26日03时00分，共记录到余震5次，其中2.0-2.9级地震1次，1.0-1.9级地震1次，0.0-0.9级地震2次，0.0级以下1次。

近30万人收到预警信息

震后7.5秒中国地震预警网发出预警，近千台终端收到预警信息，全国地震预警微信小程序累计推送近30万人次。

地震预警功能非常重要，在紧急时刻，提前几秒钟的预警，都是紧急避险的宝贵时间。

The earthquake alert feature provides valuable time for emergency evacuation during critical moments, even if it's only a few seconds.

如何设置地震预警？

用户在微信内搜索“中国地震台网”或“地震预警”：

进入“中国地震台网”小程序；

点击“开启地震预警”并允许“地震预警通知”与“获取位置”；

成功添加关注地后即可开启地震预警服务。

还有一部分品牌的手机需要到系统“设置”当中，找到“安全”选项，然后一步步根据提示打开“地震预警”功能。

Depending on the brand of the mobile phone, some brands require users to access the application store and search for the keyword "earthquake alert" to download the relevant app.

For other brands, users need to go to the system's "Settings", find the "Security" option, and follow the prompts to enable the "earthquake alert" function.

如果预警等级较低，本地预估烈度较小，不必过分慌张，注意远离可能发生高处坠物的地方即可；若预警等级较高，本地预估烈度较大，则每一秒都至关重要，必须立即避险。

来源：中国日报双语新闻