一个句子的三重译境和翻译的魅力
以往我讲《哈姆雷特》，偏向于让学生自学。这次在广西凌云支教授课，我觉得要好好跟学生讲讲莎翁的悲剧。我找到了一种新的突破口：如何翻译莎翁的金句“To be， or not to be，that is the question”。我讲了三个层次的译法。
以往我讲《哈姆雷特》，偏向于让学生自学。这次在广西凌云支教授课，我觉得要好好跟学生讲讲莎翁的悲剧。我找到了一种新的突破口：如何翻译莎翁的金句“To be， or not to be，that is the question”。我讲了三个层次的译法。