霍克斯

我这一生颠沛流离,也只写出那一本《红楼梦》

“曹雪芹的一生留下的历史资料太少,不知道他究竟经历了什么才导致越过越穷,在古代,会写小说根本不是才能,一分钱都不换不来,因为科举考试不考写小说,写小说是不务正业,下九流,红楼梦诞生时只有曹雪芹的朋友圈子里流传,曹雪芹死后才大范围传播。曹雪芹多次在红楼梦里自嘲自

红楼梦 霍克斯 曹雪芹 高鹗 索隐派 2025-05-16 06:41  7

宫崎骏作品里,最想重温的一部

虽说这两人(准确说是一人一猪)有很多共通点,比如热爱飞行,对飞行的执着达到了不近人情的程度;都有个貌美性感的前女友,分手后嫁给了另一个飞行员,她的倩影却常常萦绕在眼前;飞行技术拔尖,但既不为祖国效力,也不与空贼为伍,一个当起了赏金猎人,一个开了家小公司专营邮件

geoff 宫崎骏 霍克斯 红猪 宫崎骏作品 2025-05-04 19:32  8

翻译大家如何处理成语这个“绊脚石”

成语是语言中定型的语汇,经过千百年披沙拣金,凝练而成。很多成语源自古代典籍和故事,是文化中的“活化石”;还有很多成语是老百姓日常用语,浅显易懂,却富于哲理。但在翻译过程中,成语又成了译者的难关,甚至是“绊脚石”。译得好,能使原文与译文相得益彰;译不好,就像是贴

翻译 heaven 霍克斯 tyrant 杨宪益 2025-04-09 09:00  7

林黛玉吃的什么药

曹雪芹不仅是一位伟大的文学家,还深通医道。有研究者做过粗略统计,《红楼梦》中涉及疾病与医药的有六十六回,出现中医药和养生描写的有二百九十多处,中医术语一百六十多条,中药一百二十几种以及一百多种各科疾病。

林黛玉 pulse 霍克斯 关脉 人参养荣丸 2025-03-28 09:30  12

说薛潘,一个典型的“浑人”话语体系

薛蟠,表字文龙,听上去倒是一个气宇轩昂的名字,只可惜名字与实际相差太远。他是“四大家族”中薛家的大公子,薛宝钗的哥哥,不学无术,胡作非为,《红楼梦》著名的“葫芦僧判断葫芦案”就是由他引起的人命官司。虽说薛蟠是个典型的“浑人”,却也不是什么大奸大恶,他对母亲(薛

话语 霍克斯 话语体系 浑人 薛蟠 2025-03-24 09:15  12

金陵十二钗判词暗藏玄机,谁译谁知道

曹雪芹是伟大的文学家,也是一位了不起的诗人。他的好友、诗人敦敏和敦诚多次在诗中提到曹雪芹的诗才:“寻诗人去留僧舍,卖画钱来付酒家”;“爱君诗笔有奇气,直追昌谷破篱樊”;“诗才忆曹植,酒盏愧陈遵”。特别是后两句,直接将曹雪芹与李贺和曹植相提并论了。

判词 霍克斯 金陵十二钗 金陵十二钗判词 判词暗藏玄机 2025-03-20 10:30  11

一部明清衣着服饰百科书

从曹雪芹的曾祖父曹玺算起,曹家三代居江宁织造之职,专门负责皇家的织品和丝绸的制造和采买。曹雪芹生长在“丝绸世家”,从小耳濡目染,加上天性对艺术的敏感,所以他对衣着服饰的描写,光彩夺目,美不胜收,再现了中国封建社会大家族的生活,也展现了中华传统服饰文化的辉煌灿烂

服饰 百科 霍克斯 衣着服饰 二色金 2025-03-17 17:29  11