错误译文把“决定”和“应该"连在一起使用,是不符合汉语习惯的。但是原文确实是 decided +should,这究竟是怎么回事呢?这里的毛病还是出在对 should 的理解上。我们应当记住,在insist, command, order, suggest, a

虚拟语气 宾语 译法技巧 2024-12-25 04:58  4