杨宪益

翻译大家如何处理成语这个“绊脚石”

成语是语言中定型的语汇,经过千百年披沙拣金,凝练而成。很多成语源自古代典籍和故事,是文化中的“活化石”;还有很多成语是老百姓日常用语,浅显易懂,却富于哲理。但在翻译过程中,成语又成了译者的难关,甚至是“绊脚石”。译得好,能使原文与译文相得益彰;译不好,就像是贴

翻译 heaven 霍克斯 tyrant 杨宪益 2025-04-09 09:00  5

在读|不辍的文心

在20世纪文化史上,丰子恺的名字是与漫画这种艺术形式高度关联的,甚至可以说,丰子恺就是漫画的代名词。历史上没有任何一位漫画家的作品,像他的那样传播广泛,影响深远,特征鲜明。在大多数读者心目中,丰子恺的作品简洁生动,幽默风趣,富于诗意,就像他的后人说的那样,“一

文心 丰子恺 杰明 杨宪益 黄苗子 2025-03-25 13:24  9

“怡红院”如何变成“怡绿院”

匾额,顾名思义,是悬在门屏之上的牌匾,其起源至少可以追溯到汉代。《后汉书·百官志》记载,“凡有孝子顺孙贞女义妇,让财救患,及学士为民法式者,皆匾表其门,以兴善行。” 匾额种类繁多,形制多样。有亭台楼阁,如“岳阳楼”;有商家字号,如“荣宝斋”;有歌功颂德的,如“

霍克斯 杨宪益 怡红院 drenched 潇湘馆 2025-03-14 10:10  7

从荣禧堂看中式家具风格

《红楼梦》不仅是一部伟大的文学作品,也是一部中国明清时代社会生活的百科全书。诗词歌赋,酒令灯谜,花鸟鱼虫,星象中医,涵盖了当时社会生活的方方面面。清代学者王希廉谓其“包罗万象,囊括无遗,可谓才大如海,岂是别部小说所能望其项背。”

家具 墨龙 霍克斯 荣禧堂 杨宪益 2025-03-10 11:40  12