chopsticks

把“公筷”说成“public chopsticks”？一桌人都愣住了…

在外面吃饭，很多餐厅都会为客人提供两双筷子，也就是“公筷”和“私筷”。白色多为公筷，黑色多为私筷，一般来说，“公筷”会比“私筷”略长一些。私筷”的表达是 personal chopsticks，这个没什么争议。而“公筷”的英文表达就跟咱们的观念不一样了。