四六级考研英语长难句（3.31）：社交媒体流行酷儿及跨性别自耕农

摘要：从句地点状语：where指代TikTok，在on TikTok从句中作状语；

学习外刊英语长难句，考研考级英语轻松过

关注、收藏、分享、点赞和留言，期盼您的交流！

#高级英语#

请先精读下面句子，翻译，再分析句型结构：

背景：社交媒体开始流行酷儿及跨性别自耕农（Queer and trans homesteaders）

The public view of homesteading became politicized because homesteading content is “smuggled in with all the manner of other supposedly ‘traditional’ things” on TikTok, where it lives alongside “tradwife” content and other videos that reflect conservative values.

核心词汇：

句型及句子成分分析：

主从复合句：主句+原因状语从句+定语从句+定语从句

1. 主句（主系表）：

The public view of homesteading became politicized

主语：The public view of homesteading

系动词：became

表语：politicized（过去分词为形容词）

2. 原因状语从句（主谓）：

because homesteading content …… conservative values

从句主语： homesteading content

从句谓语：is smuggled in

从句方式状语（with...things）修饰谓语

这个句子的复杂之处在于with介词短语里有两个定语从句。

with all the manner of other supposedly ‘traditional’ things” on TikTok, where it lives alongside “tradwife” content and other videos that reflect conservative values.

3. 定语从句1（主谓）：

where it lives alongside “tradwife” content and other videos

从句主语：it;

从句谓语：lives；

从句方式状语：alongside “tradwife” content and other videos

从句地点状语：where指代TikTok，在on TikTok从句中作状语；

4. 定语从句2（主谓宾）:

that reflect conservative values

从句主语，that 指代other videos 在从句中为主句；

从句谓语：reflect

从句宾语：conservative values

参考译文：